A Hold alatt

Eredeti címe:

Under the Moon

Könyv tartalma:

W. B. Yeats fennmaradt korai kéziratainak fakszimile kiadásán és átírásán dolgozva a neves Yeats-kutató, George Bornstein izgalmas irodalmi felfedezést tett: harmincnyolc kiadatlan verset, amelyeket a költő tizenéves és húszas évei vége között írt. Ezek a művek azokat a döntő fontosságú éveket ölelik fel, amelyek során a költő az ismeretlen és bizonytalan fiatal diákból, Willie Yeatsből a ma ismert, nyilvánosabb irodalmi, kulturális, sőt politikai személyiséggé, W. B. Yeatsszé vált. Itt egy olyan költészetről van szó, amelyet a lehetőségek gazdag, túláradó, félénk, szárnyaló érzete jellemez, amely ígéretességében és ügyetlenségében, megdöbbentő szépségű és féktelen túlzásokban gazdag pillanataiban bátorítóan fiatalos - mondja Brendan Kennelly. És a Yeats ezeken az oldalakon már kísérletezik azokkal a témákkal, amelyekkel az olvasók bensőségesen megismerkednek: az ír nacionalizmusban való részvétele; Maud Gonne iránti mélységes szerelme; az ezoterikus és a spirituális iránti intenzív vonzalma.

Bornstein segítségével nyomon követhetjük Yeats önfelfedezésének folyamatát az állandó revízió és személyes átértékelés révén, ahogyan az 1880-as évek elejének ártatlan és származékos lírikusából az 1890-es évek szenvedélyes és eredeti költőjévé/filozófusává válik.

E versek közül több mint két tucatnyi olvasmány szövege jelenik meg itt először, azokkal együtt, amelyek korábban csak szakfolyóiratokban vagy monográfiákban voltak elérhetők. Bornstein mind a harmincnyolcat összegyűjtötte azon a címen, amelyet Yeats egykor összegyűjtött verseinek első kötetének szánt. A Hold alatt elengedhetetlen olvasmány mindazok számára, akiket érdekel a modern költészet.