Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Divan of Ahmed Yesevi
AHMED YESEVI DIVÁNJA Fordítás és bevezetés Paul Smith Ahmed Yesevi, aki 1093-ban született Sayramban, és 1166-ban halt meg Hazrat-e Turkesztánban (mindkét város ma Kazahsztánban található), török költő és szufi vagy dervis volt, aki nagy hatást gyakorolt a misztikus rendek fejlődésére az egész török nyelvű világban. Yesevi a legkorábbi ismert török költő, aki egy korai török dialektusban, a chagatai nyelven írt verseket.
A népi miszticizmus úttörője volt, ő alapította az első török rendet, (a Yeseviye), amely gyorsan elterjedt a török nyelvterületeken. Yesevinek számos tanítványa/követője volt a térségben. Versei a misztikus népköltészet új műfaját teremtették meg Közép-Ázsiában, és számos szufi/dervis költőre, köztük 'Attarra, Rumira, Hafizra (akik mindketten tudtak törökül) és Yunus Emre-re is hatással voltak.
Verseinek könyve, a Divan-e Hikmet (A bölcsesség könyve) főként gazellákból és murabákból (négyesfogatok), kozmoszokból (együtt énekelt robi'as srung) és munajatokból (imák) áll.
Mindezek nagyvonalúan, a helyes formákban először ebben a fordításban szerepelnek. Bevezetés: Nagy formátumú kartonpapír 7" x 10" 378 oldal KOMMENTÁR PAUL SMITH 'DIVAN' HAFIZ 'DIVAN' fordításáról: "Ez nem vicc...
Hafiz MINDEN ghazaljának angol nyelvű változata nagyszerű teljesítmény és kiemelkedő jelentőségű. Meg vagyok döbbenve." Dr. Mir Mohammad Taghavi (dr.
of Literature) Tehran. "Kiváló fordítások. 99% Hafiz 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, angolról perzsa nyelvre fordító, Hafiz Divanjának kívülről tudója.
"Smith valószínűleg a legnagyobb irodalmi és történelmi gyűjteményt állította össze Hafizról." Daniel Ladinsky (Hafiz által ihletett versek szerzője). Paul Smith (sz.
1945) költő, író és számos szúfi költő könyvének fordítója perzsa, arab, urdu, török, pashtu és más nyelvekből... köztük Hafiz, Szádi, Nizami, Rumi, 'Attar, Szana'i, Dzsahán Khatun, Obeyd Zakani, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Dzsami, Khayyam, Rudaki, Yunus Emre, Shah Latif, Bulleh Shah, Mahsati, Lalla Ded, Rahman Baba, Iqbal, Dzsigar, Ghalib, Makhfi, Ibn al-Farid, Abu Nuwas és sokan mások, valamint versek, szépirodalmi művek, színdarabok, életrajzok, gyermekkönyvek és egy tucat forgatókönyv. amazon.com/author/smithpa.
![Vasember epikus gyűjteménye: Doom [Új kiadás] - Iron Man Epic Collection: Doom [New Printing]](/_/1/296/1296866-2be2.webp)
