Az aranyedény és más mesék: Ritchie Robertson új fordítása

Olvasói vélemények

Az E.T.A. Hoffmann gyűjteményéről szóló kritikák kiemelik, hogy Hoffmann a felnőtt mesék mestere, kiemelve gazdag fantáziáját és a fordítások minőségét. Az olyan kulcsfontosságú történeteket, mint „A homokember”, „Az aranyedény” és „A bolhamester” mélységük és kreativitásuk miatt dicsérik, míg „Az unokatestvérem sarokablakát” visszafogottabb elbeszélésmódja miatt. Egyes olvasók jelentős irodalmi értéket tulajdonítanak Hoffmann munkásságának, gyakran hasonlítják más nagy írókhoz, például Tolkienhez. Vannak azonban olyan panaszok is, amelyek szerint bizonyos történetek, mint például a 'Brambilla hercegnő', kevésbé tartalmasak.

⬤ Hoffmann fantáziadús történetmesélését és mély témáit sokan dicsérik.
⬤ Műveinek fordításait a minőségükről jegyzik.
⬤ Az olyan kulcsfontosságú történeteket, mint „A homokember”, „Az aranyedény” és „A bolhamester” a modern mese remekműveinek tartják.
⬤ Hoffmannt olyan ikonikus fantasy szerzőkhöz hasonlítják, mint Tolkien.
⬤ A gyűjtemény olyan ritka történeteket tartalmaz, amelyeket máshol nehéz megtalálni.

⬤ Néhány történetet, különösen a 'Brambilla hercegnőt', kaotikusnak vagy kevésbé teljesnek tartják.
⬤ Megemlítik Hoffmann ismeretlenségét, ami a szélesebb körű elismerés hiányára utal.
⬤ Néhány olvasó csalódottságát fejezi ki bizonyos történetekkel kapcsolatban, vagy kevésbé találja őket lebilincselőnek, mint másokat.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Golden Pot and Other Tales: A New Translation by Ritchie Robertson

Könyv tartalma:

Hoffmann, a német romantika legnagyobb és legnépszerűbb alkotója, a természetfeletti lényekről szóló humoros és olykor rémisztő történeteiről híres. Ez a válogatás, miközben hangsúlyozza munkásságának sokszínűségét, azokra a történetekre összpontosít, amelyekben a valóságos és a természetfeletti kapcsolatba és konfliktusba kerül egymással. Ez az új fordítás tartalmazza Az aranyedény, A homokember, Brambilla hercegnő, Bolha mester és Az unokatestvérem sarokablakában című novellákat.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.

A sorozatról:Több mint 100 éve Oxford World's Classicsteszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.