Az Ezeregyéjszaka 16 kötetben: I. kötet

Olvasói vélemények

A kritikák egyöntetűen az Ezeregyéjszaka legjobb fordításaként dicsérik a könyvet, különösen kiemelve annak részletességét, hitelességét és oktatási értékét, bár megjegyzik, hogy a bonyolult nyelvezet és a felnőtteknek szóló témák nem minden olvasó számára megfelelőek.

⬤ Részletes és alapos fordítás
⬤ történelmileg pontos
⬤ gazdag lábjegyzetek és megjegyzések segítik a megértést
⬤ hűen mutatja be a felnőtt témákat és a közel-keleti irodalmat
⬤ jó termékminőség.

⬤ Az összetett nyelvezet és a nagy szókincs egyes olvasók számára kihívást jelenthet
⬤ egyesek számára a megjegyzések zavaróak
⬤ a történetek felnőtt témákat tartalmaznak, amelyek nem alkalmasak gyermekek számára.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Arabian Nights, in 16 Volumes: Vol. I

Könyv tartalma:

A brit kalandor, nyelvész és író, CAPTAIN SIR RICHARD FRANCIS BURTON (1821-1890) hírhedt arról, hogy örömmel csípte meg a viktoriánus kor szexuális tabuit - és arról is, hogy mennyire élvezte a szemérmes kortársai ebből fakadó sokkját -, és talán leginkább az Ezeregyéjszaka című keleti klasszikus, ma inkább Az Ezeregyéjszaka című művének tisztázatlan fordításáról emlékeznek rá. A perzsa, indiai és arab forrásokból már a Krisztus utáni kilencedik században keletkezett, pajzán mesegyűjtemény - amelyet Burton elsőként hozott el cenzúrázatlan formában az angol olvasókhoz - felbecsülhetetlen hatást gyakorolt a modern irodalomra.

Ez az egyik legkorábbi példája a kerettörténetnek, mivel a fiatal Sahrazad, akit a király kivégzéssel fenyeget, azzal halogatja halálát, hogy 1001 éjszakán át e vadul szórakoztató történetekkel szórakoztatja őt. Maguk a történetek a szexuális humor, a szatíra és a paródia, a rejtélyes gyilkosság, a horror, sőt még a sci-fi korai példáit is tartalmazzák. Burton kommentált, 16 kötetes, legalább annyira hírhedt, mint amennyire fontos gyűjteménye először 1885 és 1888 között jelent meg, és ma is szórakoztatóan pajzán olvasmány.

Az I. kötet tartalmazza: - Burton bevezető előszava - "Shahryar király és testvére története" - "Mese a kereskedőről és a dzsinnről" - "Mese a vazírról és a bölcs Dubanról" - "Mese a hercegről és az ogresszánról" - "Mese a megátkozott hercegről" - "A portás és a három bagdadi hölgy" - "Mese a három almáról" - "A reverenda története" - "Mese a zsidó orvosról" - és mások.