Az isteni komédia: kötet: Inferno

Olvasói vélemények

A Dante „Infernó”-járól szóló kritikák a legkülönfélébb nézőpontokat mutatják be, a költemény élénk képi világa és kulturális jelentősége iránti csodálattól a fordítási nehézségek és az olvasási élmény kritikájáig. Sok olvasót magával ragad Dante nyelvének ereje és az erkölcs és a büntetés mélységének feltárása, míg mások a régebbi fordításokat kihívásnak és kevésbé hozzáférhetőnek találják.

⬤ Magával ragadó nyelvezet és élénk képi világ, amely életre kelti Dante utazását.
⬤ Kulturális és történelmi jelentőségű, betekintést nyújt a középkori gondolkodásba és irodalomba.
⬤ Magával ragadó tartalom, amely vitára és elmélkedésre ösztönöz, különösen a fiatalabb olvasók körében.
⬤ Egyes fordítások, mint például Sinclair és Thornton fordításai, dicséretet kaptak érthetőségük és hozzáférhetőségük miatt.
⬤ A vers szórakoztató jellege, amely a horrort és az erkölcsi tanulságot ötvözi egy fantáziadús elbeszélésben.

⬤ Nehézségek a régebbi fordítások esetében, amelyek archaikus nyelvezetet használnak, és így a szöveg nehezen olvashatóvá válik.
⬤ Néhány olvasó nehézkesnek találta a kétnyelvű kiadások formázását, különösen digitális formátumban.
⬤ Néhány kritika megjegyzi, hogy a költemény más irodalmi óriásokhoz képest kevéssé izgalmas, ami azt sugallja, hogy nem mindenkihez szól.
⬤ A kritikusok megjegyzik, hogy a vers erkölcsi keretei a modern közönség számára elavultnak vagy túlságosan bosszúállónak tűnhetnek.

(655 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Divine Comedy: Volume 1: Inferno

Könyv tartalma:

Sinclair háromkötetes prózai fordítása Dante Isteni komédiájáról felbecsülhetetlen értékű örömforrás azoknak az angol olvasóknak, akik ezt a nagyszerű középkori klasszikust valódi megértéssel szeretnék olvasni, és az eredeti olasz szöveget és a Sinclair-fordítást is tartalmazza, egymással szemben lévő oldalakon elrendezve, és.

Énekek után megjelenő kommentárokat, amelyek a valódi irodalomkritika ragyogó példáiként szolgálnak.