Dante Pokoljárása, az Indiana kritikai kiadás

Olvasói vélemények

Mark Musa Dante Inferno című művének fordításáról szóló kritikák a hozzáférhetőség, a hasznos jegyzetek és a lebilincselő tartalom elismerését, valamint a fordítás minőségével és a szubjektív olvasási élményekkel kapcsolatos kritikákat tükrözik. Sok olvasó könnyen érthetőnek találja a szöveget, és egyéni és oktatási célokra egyaránt ajánlja, kiemelve Musa éleslátó kommentárjait. Néhány olvasó azonban unalmasnak vagy fárasztónak tartja a könyvet, különösen tudományos célokra, és elégedetlenségét fejezi ki amiatt, hogy egyes fordítások nem felelnek meg az elvárásaiknak.

⬤ Gyors szállítás, pontos állapot, jó csomagolás
⬤ könnyen érthető fordítás hasznos jegyzetekkel
⬤ lebilincselő és elgondolkodtató tartalom
⬤ tudományos célokra alkalmas
⬤ nagyra értékelik a hozzáférhetőség és olvashatóság miatt
⬤ dicsérik az eredeti szöveghez fűzött éleslátó kommentárját.

⬤ Egyesek unalmasnak találják a könyvet, különösen iskolai környezetben
⬤ vegyes vélemények a fordítás minőségéről, egy kritikus laposnak és fájdalmasnak nevezte
⬤ nem minden olvasó érzi úgy, hogy mindenki számára alkalmas
⬤ a történelmi tartalommal kapcsolatos némi zűrzavar elriaszthat bizonyos olvasókat.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dante's Inferno, the Indiana Critical Edition

Könyv tartalma:

Ez az új kritikai kiadás, amely Mark Musa klasszikus fordítását is tartalmazza, világos, olvasmányos versfordítást kínál a hallgatóknak Dante remekművének tíz innovatív értelmezésével együtt.