Vita Nuova

Olvasói vélemények

A Dante „Vita Nuova” című művéről szóló kritikák kiemelik a fordítás minőségét, különösen a fordító, Mark Musa olvasmányosságát és mélységét dicsérik. Az olvasók lebilincselőnek találták a művet, különösen a szerelem, a halál és a művész életének feltárása miatt. Jelentős hiányosságként említették azonban, hogy egyes példányokban hiányoznak az oldalak, és a szemközti oldalakon nem szerepel az eredeti olasz szöveg. Összességében, bár sokan élvezték a költői jelleget és az átélhető témákat, voltak, akik kihívásnak vagy unalmasnak találták az írásmódot.

⬤ Kiváló fordítás, amely a szöveget rendkívül olvasmányossá teszi
⬤ mély irodalmi témák
⬤ nagyszerű bevezető és a fordító által nyújtott jegyzetek
⬤ sok olvasó számára rokonszenves történet
⬤ néhány olvasót érzelmileg megérintett a próza.

⬤ Néhány példányban nyomdahibák voltak, beleértve a hiányzó oldalakat is
⬤ nincs szembenéző olasz szöveg az összehasonlításhoz
⬤ néhány olvasó egoista, unalmasnak vagy ismétlődőnek találta az írásmódot.

(33 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Vita Nuova (1292-94) Dante legmélyebb alkotásának számít. A harmincegy verset ebben az első nagy írásában egy lírai prózai elbeszélés köti össze, amely a szerelem témáját ünnepli és vitatja.

Dante és Beatrice találkozása után íródott, és a "Szerelem ura", a szerelem története, amely azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy megerősítse az "új életet", amelyet ez a találkozás ihletett. A kritikai bevezetéssel és magyarázó jegyzetekkel ellátott kötet egy olyan kiváló mű új fordítása, amelyet többféleképpen olvastak már életrajzként, vallási allegóriaként és magáról a költészetről szóló elmélkedésként.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget és számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.