Az öt gyűrű teljes könyve

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Kenji Tokitsu Musashi fordításának minőségét, hangsúlyozva annak éleslátó kommentárjait és mélységét. Míg sok olvasó értékeli a könyv filozófiai meglátásait és világosságát, néhányan több mélységet kívántak bizonyos témákban, és megjegyezték, hogy időnként nehéz követni a szöveget.

⬤ Gyönyörű fordítás, amely megragadja az eredeti szöveg lényegét.
⬤ Informatív lábjegyzeteket és mellékleteket tartalmaz, amelyek elősegítik a megértést.
⬤ Magával ragadó és éleslátó filozófia, amely mind a harcművészetek, mind a személyes fejlődés szempontjából releváns.
⬤ Ajánlott a japán kultúra és a szamurájok története iránt érdeklődőknek.
⬤ Az olvasók nagyra értékelik a mélységét és a világosságát más fordításokhoz képest.

⬤ Néhány olvasó bizonyos témákat a kívántnál kevésbé mélyrehatónak talált.
⬤ Néhányan kezdeti nehézségeket tapasztaltak a szöveg megértésében.
⬤ Kisebb kritikák a szervezési formát illetően, amely egyes szakaszokat unalmassá tesz.
⬤ Hiányzik a taktikai betekintés, inkább a kardvívási technikákra összpontosít.

(103 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Book of Five Rings

Könyv tartalma:

Az Öt gyűrű teljes könyve Musashi klasszikusának, az Öt gyűrű könyvének hiteles változata, amelyet egy modern harcművészet mestere, Kenji Tokitsu fordított le és jegyzetelt. Tokitsu élete nagy részét a legendás szamuráj kardforgató és műveinek kutatásával töltötte, és ebben a könyvben megvilágítja ezt a korszakalkotó szöveget, Musashi számos más művével együtt.

Ezek közé tartozik "A stratégia útjának tükre", amelyet Muszasi húszéves korában írt; "Harmincöt utasítás a stratégiáról" és "Negyvenkét utasítás a stratégiáról", amelyek az Öt gyűrű könyve előfutárai voltak; valamint "Az egyedül követendő út", amelyet Muszasi alig néhány nappal a halála előtt írt. Együtt olvasva ez az öt szöveg szokatlanul részletes, árnyalt képet ad az olvasóknak Muszasi kardvívással, stratégiával és önműveléssel kapcsolatos elképzeléseiről.

Tokitsu mindezeket az írásokat történelmi és filozófiai kontextusba helyezi, és a mai olvasók és harcművészeti tanulók számára is elérhetővé és relevánssá teszi őket. Tokitsu szokatlanul jól érti Muszasi írásait - és Muszasi mint harcművész -, és képes ritka betekintést nyújtani az emberbe és történelmi hozzájárulásába.