Don Carlos és Mary Stuart

Olvasói vélemények

A könyv Schiller darabjainak nagyra értékelt fordításait tartalmazza, amelyeket gyakran költőibbnek és gördülékenyebbnek írnak le, mint az eredeti német szövegeket. Az olvasók értékelik a művek mélységét és összetettségét, és Schillert Shakespeare-hez hasonlítják. Egyesek azonban úgy találják, hogy a fordítások túlságosan szó szerintiek és sűrűek, ami kihívást jelent a kevésbé tapasztalt olvasók, különösen a főiskolai hallgatók számára.

⬤ Nagyszerű költői fordítás, amely kifejezőerőben felülmúlja az eredetit.
⬤ Schillert kedvezően hasonlítják Shakespeare-hez, értékes irodalmi élményt nyújtva.
⬤ Kiváló szóválasztás és ritmusok találhatók a fordításokban.
⬤ Hasznos előszó fiatalabb diákok és projektek számára.
⬤ Gazdag és részletes bevezetés fokozza a művek megértését.

⬤ A fordítások túl szó szerintiek és sűrűek a főiskolai hallgatók számára.
⬤ Néhány esetlen sor, amely akadályozhatja az olvashatóságot.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a „Don Carlos” fordítása merevnek hangzik, és túlzottan sok archaizmust tartalmaz.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Don Carlos and Mary Stuart

Könyv tartalma:

A Don Carlos és a Stuart Mária, a német irodalom két legnagyobb történelmi drámája a hatalom, a szabadság és az igazságosság időtlen kérdéseivel foglalkozik. Az egyik darab 1787-ben, illetve 1800-ban született, az egyik közvetlenül a francia forradalom előtt, a másik pedig annak nyomán.

Ezek az új, üres versekre fordított fordítások pontosak, elegánsak és játszhatóak. A bevezetés, a jegyzetek és a kronológia a darabokat kulturális és szellemi hátterükbe helyezi, míg a családfa a Don Carlos és Stuart Mária történelmi kapcsolatát magyarázza.

A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget és számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.