Mary Stuart: Tragédia

Olvasói vélemények

Schiller „Stuart Mária” című művéről szóló kritikák kiemelik a darab erősségét, amely egyszerre történelmi tragédia és pszichológiai dráma, erős női karakterekkel és ékesszóló fordítással. A fordítás hűségéről és az elbeszélés történelmi pontosságáról azonban megoszlanak a vélemények.

A darabot magasztalják a lebilincselő narratíva és a karakterek összetettsége miatt, különösen Mária és Erzsébet erőteljes, sokoldalú figurákként való ábrázolása miatt. Az aktualizált fordítást olvasmányossága és vonzereje miatt jegyzik, ami élvezetessé teszi az angol nyelvű művet. Sok kritikus nagyra értékeli a történelmi kontextust és a történet érzelmi mélységét, valamint a modern közönség számára való alkalmasságát.

Néhány olvasó túl lazának találta a fordítást, és azzal érvelt, hogy az eredeti szövegből jelentős fogalmakat hagyott ki. Aggályok merültek fel a darab történelmi pontosságával kapcsolatban, ami miatt kevésbé alkalmas a fiatalabb közönség számára. Emellett zavart keltett a rendelkezésre álló fordítások helyes kiadásait illetően is.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mary Stuart: A Tragedy

Könyv tartalma:

A Stuart Mária: Tragédia című könyvet az emberiség történelme során jelentős műnek tekintették, és annak érdekében, hogy ez a mű soha ne vesszen el, lépéseket tettünk annak megőrzése érdekében, hogy a könyvet korszerű formában újra kiadjuk a jelenlegi és a jövő nemzedékek számára.

A teljes könyvet újragépeltük, újraterveztük és újraformáztuk. Mivel ezek a könyvek nem szkennelt másolatokból készültek, a szöveg olvasható és világos.