Egy év Hafizzel: Napi elmélkedések

Olvasói vélemények

Az „Egy év Hafizzel” című könyv egy versgyűjtemény, amely mindennapi elmélkedéseket tartalmaz, humorral és inspirációval vegyítve. Sok olvasó nagyra értékeli Daniel Ladinsky kortárs fordításait, megjegyezve, hogy azok érzelmi mélységgel bírnak, és képesek a modern olvasókkal is szót érteni. Egyes kritikák azonban a fordítások kreatív szabadságának szabad felhasználására összpontosítanak, amely túlságosan eltávolodhat Hafiz eredeti szellemiségétől, és így vegyes fogadtatásban részesül, különösen a hagyományos értelmezéseket kedvelők körében.

⬤ Inspiráló és vicces napi versek
⬤ elősegíti az elmélkedést és az élet szépségét
⬤ könnyen beilleszthető az elfoglalt életmódba
⬤ modern fordítások, amelyek a mai olvasókkal is rezonálnak
⬤ sokan felemelőnek és vidámnak találják a verseket.

⬤ Egyes fordítások jelentősen eltérnek az eredeti szövegektől, ami a puristák számára visszatetsző lehet
⬤ nem minden vers egyformán mély
⬤ a kritikusok szerint egyes tartalmak nem tartalmaznak érdemi elemeket, vagy túlságosan lazák
⬤ a 365 napos formátummal kapcsolatban vegyesek az érzések.

(147 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Year with Hafiz: Daily Contemplations

Könyv tartalma:

Daniel Ladinsky s lenyűgöző értelmezései 365 lélekápoló verset, egyet az év minden napjára a nagyra becsült perzsa lírai költő, Hafiz

Hafiz versei a szakrális költészet remekművei, amelyek táplálják a szívet, a lelket és az elmét. Daniel Ladinsky tanult éleslátással és finom kézzel tárja fel az e versekben megszólított számos érzelmet.

Az ő tolmácsolásai, amelyeket itt 365 megrendítő versben - köztük egy Ralph Waldo Emerson Hafiz-fordításain alapuló résszel - mutatnak be, megragadják az egyik legtiszteltebb szúfi költő lenyűgöző bölcsességét. Ezek a bensőséges és gyakran spirituális versek gyönyörűen érzékletesek, játékosak, bolondosak és mélyek, és útmutatást nyújtanak a mindennapi élethez, valamint mély bölcsességeket, amelyeket egy életen át élvezhetünk.".