Hallottam Isten nevetését: Versek a reményről és az örömről

Olvasói vélemények

A könyv a szufi költőnek, Hafiznak tulajdonított versek gyűjteményét mutatja be Daniel Ladinsky fordításában. Az olvasók nagyra értékelik a versek érzelmi mélységét, felemelő jellegét és spirituális meglátásait, míg néhányan aggodalmukat fejezik ki a fordítások hitelességével és a könyv fizikai minőségével kapcsolatban.

Az olvasók a költészetet inspirálónak, örömteli és hozzáférhetőnek találják, és gyakran használják meditációra, elmélkedésre vagy ajándékozásra. A versek érzelmi visszhangja gazdagítja a spirituális gyakorlatokat, és a szeretet és a kapcsolat erős érzéseit idézi fel. Sokan értékelik a humoros és meleg hangvételt, ami élvezetessé teszi a hangos olvasást.

Néhány recenzensnek gondot okoz a szerzőséggel és a fordítások pontosságával kapcsolatos egyértelműség, azt sugallva, hogy Ladinsky munkája nem feltétlenül tükrözi hűen Hafiz eredeti szövegeit. A könyv fizikai minőségét is kritizálták, a beszámolók szerint a könyv a korábbi változatokhoz képest rosszul készült az újabb kiadásokban.

(188 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy

Könyv tartalma:

Az Ajándék neves fordítójától, aki a nagy szúfi költő, Hafiz gazdag gyűjteményével ismerteti meg a nyugati olvasókat

A perzsák számára Hafiz versei nem a távoli múltból származó „klasszikus irodalom”, hanem egy kedves és bensőséges barát féltve őrzött bölcsességei, amelyeket a mindennapi életben továbbra is idéznek. Hafiz hátborzongató éleslátással ragadja meg a szerelem számos formáját és szakaszát. Költészete felvázolja a misztikusok „szerelmi útjának” szakaszait - egy olyan utazás, amelynek során a szerelem feloldja a személyes határokat és korlátokat, hogy csatlakozzon a növekedés és átalakulás nagyobb folyamataihoz.

Ezzel a lenyűgöző gyűjteménnyel Ladinsky-nak nagyszerűen sikerült lefordítania az iszlám egyik legnagyobb költői és spirituális hangjának lényegét.

"Ha még nem volt szerencséje Daniel Ladinsky nagy szentek elmélkedéseinek kedves, játékos tolmácsolásában, az Isten nevetését hallottam tökéletes előétel..... Hafiz isteni ihletésű költészetének első játékos kitérőjének újonnan megjelent kiadása nélkülözhetetlen olvasmány.... Ladinsky olyan mester, akire emlékezni fognak, mert végre életre keltette Hafizt Nyugaton.” --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor