Ma este a szerelem a téma: Hafiz 60 vad és édes verse

Olvasói vélemények

A „The Subject Tonight is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz” című kötetről szóló kritikák kiemelik a versgyűjtemény mély elismerését, különösen Daniel Ladinsky fordításait dicsérik. Az olvasók örömteli, felemelő és aktuális verseket találnak, amelyek a szerelem és a spiritualitás témáival rezonálnak. A könyvet tökéletes ajándékként és Hafiz munkásságának bemutatására ajánlják. Több kritikus azonban kritizálja a nyomtatás minőségét, megemlítve az alacsony minőségű anyagokat és a kiadványok közötti konzisztenciával kapcsolatos problémákat.

⬤ Daniel Ladinsky gyönyörű és vidám fordításai.
⬤ A szerelem, a spiritualitás és az öröm időtlen témái.
⬤ A versek könnyen érthetőek és érzelmileg is visszhangoznak.
⬤ Örömteli ajándékozási lehetőség és bevezetés Hafiz munkásságába.
⬤ Sok olvasó felemelőnek és inspirálónak találja.

⬤ Néhány példányban rossz a nyomtatás minősége, olcsó újságpapírként írják le.
⬤ A fizikai minőség ingadozása a korábbi kiadásokhoz képest.
⬤ Néhány irodalomtudós kritizálja Ladinsky fordításait, azt állítva, hogy azokból hiányzik a tudományos igényesség.

(121 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Subject Tonight Is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz

Könyv tartalma:

Az Ajándék neves fordítójától, aki a nagy szúfi költő, Hafiz gazdag gyűjteményével ismerteti meg a nyugati olvasókat

Talán minden más perzsa költőnél jobban Hafiz az, aki a versek misztikus, gyógyító dimenzióit a legteljesebben kiaknázza. Az elismert költő, Daniel Ladinsky életművének célja, hogy modern, ihletett fordításokat készítsen a világ legmélyebb spirituális költészetéből. Ladinsky fordításain keresztül Hafiz hangja évszázadokon keresztül elevenedik meg, és a szeretet időtlen üzenetét énekli.

Ezzel a lenyűgöző gyűjteménnyel Ladinskynek ismét nagyszerűen sikerült lefordítania az iszlám egyik legnagyobb költői és spirituális hangjának lényegét.

"Ladinsky egy olyan mester, akire emlékezni fognak, mert végre életre keltette Hafizt Nyugaton." --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor