Részeg a szerelmes borától: Hafiz versei

Olvasói vélemények

A kritikákban elismerés és óvatosság keveredik Hafiz költészetének Thomas Rain Crowe által készített fordításaival kapcsolatban. Míg sokan élvezik a költészet szépségét és üzenetét, néhányan aggodalmukat fejezik ki a hitelességgel és az eredeti szöveghez való ragaszkodással kapcsolatban.

⬤ Gyönyörű és varázslatos versek, tele reménnyel és pozitív üzenetekkel.
⬤ Sok kritikus élvezetesnek találta a fordításokat, és nagyra értékelte a versek ritmusát.
⬤ Néhányan dicsérték, hogy a könyv jó kiegészítője a Hafiz-gyűjteményeknek.
⬤ Pozitívumként említették a gyors szállítást és a jó csomagolást.

⬤ Néhány fordítás nem eredeti vagy túlságosan távol áll Hafiz műveitől, ami csalódást okozott.
⬤ Néhány kritikus szerint a fordítások néha száraznak vagy erőltetettnek tűntek.
⬤ Óvatosságra intenek a kortárs kifejezésekkel szemben, amelyek megzavarhatják a költői áramlást.
⬤ Aggályok merültek fel néhány fordító őszinteségével kapcsolatban, beleértve a Hafiz műveinek esetleges téves attribúcióit.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Drunk on the Wine of the Beloved: Poems of Hafiz

Könyv tartalma:

A perzsa szúfi költő, Hafiz (1326-1390) az iszlám irodalom - és a szellemi fejlődés - kiemelkedő alakja. A mély misztikus bölcsességéről és magasztos érzékiségéről ismert Hafiz a ghazal (ejtsd: „guzzle”) nevű költői forma, az isteni szerelmet ünneplő, rímes párversekből álló óda vagy dal legfőbb mestere volt. Ebben a versválogatásban a bor és a belőle fakadó mámor az a kép, amely ezt a szerelmet a maga örömteli odaadásával, fájdalmas vágyakozásával, zavarodottságával és önfeladásával fejezi ki. Kilencvenöt szabadverses előadáson keresztül belépést nyerünk Hafiz borházának misztikus világába, a maga vidám mínuszokkal, a bűbájos Borlovaggal és a részeg vágyakozás társaival, akiknek szíve azt kiáltja: „Több bort ” Thomas Rain Crowe új dimenzióval gazdagítja Hafiz és az Isten keresőinek adott bölcs részeges tanácsainak egyre növekvő megbecsülését:

Ebben az illúziókkal teli világban ne vegyetek mást, mint ezt a pohár bort;

Ebben a játszóházban ne játsszatok más játékot, csak a szeretetet.