I Csing: A változások könyve

Olvasói vélemények

James Legge I Ching-fordításáról szóló kritikák a tisztasága és történelmi jelentősége miatti csodálatot, valamint az elavult formázás és az egyes kiadásokban tapasztalható gyenge digitális megjelenítés miatti kritikát vegyesen emelik ki. Sok olvasó értékes eszköznek tartja a kínai kultúra személyes megismeréséhez és megértéséhez, míg mások csalódottak a nem megfelelő digitális formázás miatt, különösen a Kindle változatban.

⬤ Világos és tömör fordítás, amely jó betekintést nyújt az I Csingbe és a kínai gondolkodásba.
⬤ Történelmi jelentőségű és „arany standard” fordításnak tekinthető.
⬤ Személyes elmélkedésre és megértésre ösztönöz.
⬤ A szöveget ismerők körében nagy tiszteletnek örvend.

⬤ Elavult formázás nyomtatásban és különösen rossz digitális formázás, különösen a Kindle-verziókban.
⬤ A modern átírási szabványok és a hexagramok vizuális ábrázolásának hiánya.
⬤ Egyes olvasók szerint a próza kevésbé költői más fordításokhoz, például a Wilhelm-Baynes-fordításhoz képest.
⬤ Megjegyzések a kiegészítő anyagok vagy kommentárok elégtelenségéről bizonyos kiadásokban.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

I Ching: The Book of Changes

Könyv tartalma:

Az I Csing a Konfuciusz által szerkesztett öt klasszikus egyike volt, és a filozófus állítólag még ötven évet szeretett volna élete végéig tanulmányozni. A Változások könyve, ahogy a nyugati világban ismerik, Kr.

e. 1000 előttre nyúlik vissza, és a kínai kultúra történetének legfontosabb művei közé tartozik. Az ősi szöveg számtalan, különböző meggyőződésű spirituális kereső számára nyújtott inspirációt.

Az I Csing egyike azon kevés jóslási kézikönyveknek, amelyek a modern időkig fennmaradtak, és óriási jelentőséggel bír a vallások és a filozófia történetében. Mélyreható hatása kiterjed az üzleti élet, a pszichoanalízis, az irodalom és a művészet világára is.

Ez a kötet a nagy sinológus, James Legge standard angol fordítása, amely a Sacred Books of the East sorozat számára készült. Tartalmazza a Wan királynak és fiának, Csou hercegének tulajdonított alapszöveget, az általában Konfuciusznak tulajdonított függelékeket, Legge informatív előszavát, valamint terjedelmes lábjegyzeteket.