Konfuciusi analekták

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Ezra Pound Konfuciusz-fordításának tartós vonzerejét és jelentőségét, hangsúlyozva a hagyományos szakértői véleményeken kívüli, változatos értelmezések szükségességét. Az olvasók nagyra értékelik Pound egyedi látásmódját a kínai gondolkodásról, annak ellenére, hogy elismerik tökéletlenségeit és a fordítások szubjektív jellegét.

Pound fordítását irodalmi zsenialitása és Konfuciusz személyes értelmezése miatt értékelik, amely a bonyolult gondolatokat hozzáférhetővé teszi. A recenzens nagyra értékeli a változatos fordítások fontosságát, és mélyen belemerül a szövegbe, személyes jelentőséget találva Pound értelmezésében.

Néhány kritika Pound fordításának pontatlanságai és a művének általános elutasítása miatt merül fel a szakértők részéről. Említést tesznek a fordításai lehetséges hibáiról, beleértve a kihagyásokat is, bár a recenzens megvédi munkáját azok kritikáival szemben, akik esetleg nem ismerik közvetlenül az eredeti szövegeket.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Confucian Analects

Könyv tartalma:

A Konfuciusi analektusok az ősi kínai filozófia és tanítások könyve, amelyet Konfuciusz filozófusnak tulajdonítanak. Az Analekták e különleges változatát James Legge, brit tudós és sinológus fordította és jegyzetekkel látta el.

A könyv 20 fejezetre oszlik, amelyek mindegyike Konfuciusnak és tanítványainak tulajdonított párbeszédek és mondások sorozatát tartalmazza. Az Analekták témák széles skáláját ölelik fel, beleértve az etikát, a politikát, a nevelést és a személyes viselkedést. Legge fordítását nagyra értékelik pontossága és érthetősége miatt, megjegyzései pedig további összefüggéseket és történelmi hátteret nyújtanak a kínai kultúrát és történelmet nem ismerő olvasók számára.

Összességében a Konfuciusi analektusok a kínai filozófia egyik alapműve, és fontos mű mindazok számára, akiket érdekel az eszmetörténet és az erkölcsfilozófia. A Mester azt mondta: „Ha az embereket törvények vezetik, és a büntetésekkel igyekeznek egységet teremteni számukra, akkor megpróbálják elkerülni a büntetést, de nincs bennük szégyenérzet.

Ez a ritka antikvárius könyv a régi eredeti faximile utánnyomása, és tartalmazhat néhány hiányosságot, például könyvtári jeleket és bejegyzést. Mivel úgy véljük, hogy ez a mű kulturális szempontból fontos, a világirodalom védelme, megőrzése és népszerűsítése iránti elkötelezettségünk részeként elérhetővé tettük megfizethető, jó minőségű, korszerű, az eredeti műhöz hű kiadásban.