Kristin Lavransdatter, II: A feleség

Olvasói vélemények

Sigrid Undset Kristin Lavransdatter-sorozata a középkori Norvégiában játszódó, nagyra becsült trilógia, amely a család, az erkölcs és a személyes küzdelmek összetett témáit járja körül egy mélyen hibás főhősnőn keresztül. Míg az olvasók értékelik a gazdag történelmi részleteket és a karakterfejlődést, egyesek frusztrálónak találják az írói sűrűséget és a karakterválasztásokat.

Jól megírt, bonyolult cselekményvezetéssel, gazdag történelmi betekintéssel, mélyen hibás karakterekkel, valamint a család és az erkölcs mélyreható témáival. A középkori Norvégia tájai és élete gyönyörűen ábrázolt. A fordítási javítások fokozzák az olvashatóságot.

Sűrűn megírt, ami megnehezítheti az azonnali bekapcsolódást. A karakterek frusztrálóak lehetnek, ami arra készteti az olvasót, hogy azt kívánja, bárcsak másképp viselkednének. A szereplők nagy száma és a sorrendben való olvasás szükségessége megnehezítheti a megértést.

(36 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kristin Lavransdatter, II: The Wife

Könyv tartalma:

"(Sigrid Undset) lehetne a következő Elena Ferrante." -- Slate.

A Penguin Classic

Kristin Lavransdatter a politikai, társadalmi és vallástörténetet a családi élet mindennapjaival fonja össze, hogy színes, részletgazdag szövevényt alkosson a XIV. századi Norvégiáról. A trilógia azonban több mint egy utazás a múltba. Undset saját élete - az északi mondák és folklór, valamint a középkori irodalom széles skálájának ismerete, lányként, feleségként és anyaként szerzett tapasztalatai, valamint mély vallásos hite - nagyban befolyásolta írói munkásságát. A múlt és a jelen, valamint az emberi természet közötti összefüggések megértése, valamint írói munkásságának rendkívüli minősége messze a "történelmi regény" műfaj fölé emeli műveit. Tina Nunnally új fordítása - az első angol nyelvű változat Charles Archer 1920-as évekbeli fordítása óta - jól érzékelteti Undset stilisztikai erősségeit. Nunnally, a díjnyertes fordító, megtartja az eredeti norvég nyelv természetes párbeszédét és lírai áramlását, az ó-norvég legendák visszhangjaival, miközben ügyesen elkerüli Archer fordításának mesterkélt nyelvezetét és hamis archaizmusait. Emellett helyreállítja az említett kiadásból kimaradt kulcsfontosságú részeket.

Undsetnek az a képessége, hogy aprólékosan pontos történelmi portrét tudott bemutatni anélkül, hogy feláldozta volna a mesteri történetmesélés költőiségét és elbeszélői lendületét, különösen jelentős volt hazájában. Az ötszáz évnyi idegen uralom után 1905-ben függetlenséget nyert Norvégia alig várta, hogy visszaszerezze nemzeti történelmét és kultúráját. Kristin Lavransdatter Undset kortársai számára próbakő lett, és a norvégok ma is széles körben olvassák. Az első megjelenése óta eltelt több mint 75 év alatt a világ minden táján népszerűvé vált.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.