Pygmalion: 1941-es változat az 1916-os kiadás változataival

Olvasói vélemények

A Pygmalionról szóló kritikák kiemelik, hogy klasszikus darab, amely fontos társadalmi kommentárokkal szolgál, és az identitás és az átalakulás témáit járja körül. Sok olvasó értékelte a darab humorát, aktualitását és mélyebb meglátásait a „My Fair Lady” romantikusabb filmadaptációjához képest. Számos kritika azonban a karakterek átélhetőségét és a darab olvasásának kissé elavultnak tűnő élményét célozta meg, míg egyes kiadásoknál a hiányzó tartalom vagy a rossz formázás jelent problémát.

⬤ Jelentős betekintést nyújt az identitásba és a társadalmi osztályba.
⬤ A Shaw írásában rejlő humor és szarkazmus jól értékelhető.
⬤ Az eredeti szöveg magával ragadó, és hasznos kiegészítő kontextust tartalmaz.
⬤ A darab gyorsan és könnyen olvasható, és még ma is rendkívül aktuális.
⬤ Egyes kiadások tiszta formázást és az eredeti műtől való elvonatkoztatást kínálnak.

⬤ A karakterek nem szimpatikusnak vagy idegesítőnek tűnhetnek.
⬤ Egyes kiadásokban hiányoznak jelenetek és rosszul szerkesztettek.
⬤ Az olvasók a párbeszédeket kissé elavultnak és kevésbé magával ragadónak találják.
⬤ A darab eltérései a musicaltól csalódást okozhatnak a „My Fair Lady” rajongóinak.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a közvetlen olvasás élménye nem éri el a színpadi vagy filmes előadások varázsát.

(413 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Pygmalion: 1941 Version with Variants from the 1916 Edition

Könyv tartalma:

Amikor Henry Higgins, a fonetika professzora azzal bízik Pickering ezredesnél, hogy még egy zsigeri szájú virágáruslányt is meg tud tanítani úgy beszélni, mint egy hercegnő, nem is sejti, hogy társadalmi kísérlete tele lesz nehézségekkel, és hogy a szóban forgó lánynak, Eliza Doolittle-nek a cockney-i nyelvjárás mögött saját esze, ötletei és törekvései vannak.

A dolgok akkor fordulnak a kockára, amikor a teremtmény lázadni kezd teremtője ellen - és ezzel kezdetét veszi egy olyan darab, amely megkérdőjelezi az osztályrendszert, a társadalmi megjelenést és a nők szerepét a társadalomban. Az általánosan Shaw legsikeresebb színpadi művének tartott Pygmalion - amelyet itt az eredeti, 1916-os változatban, számos kiegészítő anyaggal, köztük a szerző későbbi átdolgozásaival és szövegkiegészítéseivel mutatnak be - számos filmadaptációt eredményezett, köztük a My Fair Lady című híres 1956-os Broadway-musicalt, és megmutatja, hogy az ősi mítoszok képesek a modern életben is új megtestesülésre találni.