Szerelem és intrika: Egy polgári tragédia

Eredeti címe:

Love and Intrigue: A Bourgeois Tragedy

Könyv tartalma:

Schiller Kabale und Liebe című darabja, amelyet angolra általában Love and Intrigue (Szerelem és intrika) néven fordítanak, azt a katasztrofális következményt mutatja be, amely akkor következik be, ha a társadalmi kényszer, az ifjúkori szenvedély és a kegyetlen cselszövés szűk környezetben ütközik össze. Az 1782 és 1784 között íródott darab magán viseli a despotikus w rttembergi herceg udvarában zajló élet nyomait, ahonnan Schiller éppen elmenekült, és annak a feszült kapcsolatnak, amelybe nem sokkal menekülése után került. A darab egy osztályhatárokon átívelő szerelem történetét meséli el egy tüzes és lázadó fiatal nemes és egy zenész gyönyörű és kötelességtudó lánya között. Viszonyuk belegabalyodik a valahol Németországban egy homályos és mocskos fejedelmi udvarban jelen lévő rosszindulatú és kevésbé rosszindulatú figurák egymással versengő céljaiba. Mindez egy csúcspontot jelentő gyilkossághoz-öngyilkossághoz vezet.

A Szerelem és intrika, Schiller kanonikus darabjainak harmadik darabja (a Rablók és a Fiesco összeesküvése Genovában után), a házi tragédia műfajába tartozik, kis szereposztással és belső cselekményes cselekménnyel. A cselekmény akkor játszódik, amikor a XVIII. század végének rendkívül konvencionális világa kitörni készül, és ezek a feszültségek áthatják a helyszínt és megjelennek a cselekményben. Ez az élénk színdarab tele van komédiával és tragédiával, amelyet Flora Kimmich ügyes és tájékozott fordításában jól érzékeltet a színes, rendkívül köznyelvi, olykor botrányos próza. Roger Paulin hiteles esszéje vezeti be az olvasót a darabba.

Mint az Open Book Classics sorozat minden könyvét, ezt a fordítást is bevezetés és jegyzetek segítik, amelyek elhelyezik a régi szöveget a maga korában, és segítik mind a tanuló, mind az általános olvasó könnyed és élvezetes olvasását.