The Turn of the Screw: Henry James 1898-as horror novellája (A két mágia: The Turn Of The Screw, Covering End)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Turn of the Screw: A 1898 horror novella by Henry James (The Two Magics: The Turn Of The Screw, Covering End)

Könyv tartalma:

A csavar fordulata (He Turn of the Screw) Henry James 1898-ban megjelent horror novellája, amely először a Collier's Weekly magazinban jelent meg folytatásos formában (1898. január 27. - április 16.). 1898 októberében jelent meg a The Two Magics című könyvben, amelyet a New York-i Macmillan és a londoni Heinemann adott ki. A gótikus fikciónak és kísértettörténetnek is minősített novella középpontjában egy nevelőnő áll, aki egy távoli birtokon két gyermeket gondoz, és meggyőződik arról, hogy a birtokon kísértetek járnak. A The Turn of the Screw a megjelenését követő évszázadban az újkritikát valló akadémikusok egyik alapszövegévé vált. A novellának különböző, egymást gyakran kizáró értelmezései születtek. Számos kritikus próbálta meghatározni a történet által sugallt gonoszság pontos természetét. Mások azonban azt állították, hogy a novella zsenialitása abból fakad, hogy képes az olvasóban a zűrzavar és a feszültség bensőséges érzését kelteni. A novellát számos alkalommal feldolgozták rádiójátékban, filmben, színpadon és televízióban, többek között 1950-ben Broadway-darabban és 1961-ben az Ártatlanok című filmben. Karácsony este egy névtelen narrátor hallgatja, ahogy Douglas barátja felolvas egy kéziratot, amelyet egy volt nevelőnő írt, akit Douglas állítólag ismert, és aki mostanra meghalt. A kézirat elmeséli, hogyan veszi fel a fiatal nevelőnőt egy férfi, aki szüleik halála után felelősséget vállalt fiatal unokaöccséért és unokahúgáért.

Főleg Londonban él, de van egy vidéki háza is, Bly. Nem érdekli a gyermeknevelés. A fiú, Miles bentlakásos iskolába jár, míg a kisebbik húga, Flora egy essex-i vidéki nyaralóban él. Róla jelenleg Mrs Grose, a házvezetőnő gondoskodik. Miles és Flora nagybátyja, a nevelőnő új munkaadója teljes felügyeletet ad neki a gyerekek felett, és kifejezetten kijelenti, hogy nem zavarhatja őt semmiféle kommunikációval. A nevelőnő elutazik új munkaadója vidéki házába, és megkezdi munkáját. Miles hamarosan visszatér a nyári iskolából, épp azután, hogy az igazgatótól levél érkezik, amelyben közli, hogy kicsapták. Miles soha nem beszél az ügyről, és a nevelőnő is vonakodik felhozni a kérdést. Attól tart, hogy valami szörnyű titok áll a kicsapás mögött, de túlságosan elbűvöli az imádnivaló kisfiú, hogy nyomást akarjon gyakorolni a kérdésre. Nem sokkal később a birtok területén a nevelőnő egy férfi és egy nő alakját kezdi látni, akiket nem ismer fel. Ezek az alakok tetszés szerint jönnek-mennek, anélkül, hogy a ház többi tagja látná őket, és a nevelőnő számára természetfelettinek tűnnek. Mrs. Grose-tól megtudja, hogy a nevelőnő elődje, Miss Jessel és egy másik alkalmazott, Peter Quint között szexuális kapcsolat volt.

Haláluk előtt Jessel és Quint idejük nagy részét Flórával és Miles-szal töltötték, és ennek a ténynek komor jelentősége van a jelenlegi nevelőnő számára, amikor meggyőződik arról, hogy a két gyermek titokban tudatában van a szellemek jelenlétének. Később Flora engedély nélkül elhagyja a házat, miközben Miles zenél a nevelőnőnek. A nevelőnő észreveszi Flóra hiányát, és Grose asszonnyal együtt a lány keresésére indul. A tóparton egy bolondokházában találnak rá, és a nevelőnő meg van győződve arról, hogy Flóra Miss Jessel szellemével beszélgetett. Amikor a nevelőnő végül szembesíti Florát, a lány tagadja, hogy látta Miss Jessel-t, és követeli, hogy soha többé ne találkozzon a nevelőnővel. A nevelőnő javaslatára Grose asszony elviszi Florát a nagybátyjához, a nevelőnőt pedig Miles-szal hagyja, aki aznap este végre beszél neki a kirúgásáról, Quint szelleme megjelenik a nevelőnőnek az ablakban. A nevelőnő megvédi Miles-t, aki megpróbálja látni a szellemet. A nevelőnő közli Miles-szal, hogy a szellem már nem irányítja, majd megállapítja, hogy Miles a karjaiban meghalt, és a szellem eltűnt.