A Canterbury mesék

Olvasói vélemények

A Canterbury mesék, különösen a Nevill Coghill által fordított Penguin Classics kiadásban, az olvasók számára az élmények keveredését kínálja. Dicsérik, hogy szórakoztató és humoros, ami a kortárs közönség számára is elérhetővé teszi, ugyanakkor Chaucer művét az angol irodalom fontos részeként mutatja be. Néhány recenzens azonban megjegyzi, hogy nem minden mese magával ragadó, és az eredeti középangol szöveg hiánya csalódást okozhat azoknak, akik hitelesebb élményre vágynak.

⬤ Szórakoztató és magával ragadó fordítás modern angol nyelven, amely megragadja az eredeti mesék humorát és szellemét.
⬤ Jó bevezetés Chaucer művébe azoknak, akik nem ismerik a középangol nyelvet.
⬤ Néhányan a humoros és éleslátó novellák fantasztikus gyűjteményeként ajánlják.
⬤ Jól szerkesztett, esztétikailag is tetszetős kiadások.

⬤ Néhány kiadás rosszul készült (sérült vagy rosszul vágott).
⬤ A fordítás nem biztos, hogy kielégíti az eredeti középangol nyelvet kereső puristákat.
⬤ Egyes kiadásokban hiányos művek és az eredeti elbeszélések elvesztése, például a prológusok és epilógusok kihagyása.
⬤ A történetek vegyes minősége, néhányat unalmasnak vagy származékosnak tartanak.

(521 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Canterbury Tales

Könyv tartalma:

Nevill Coghill mesteri és élénk modern angol versfordítása Chaucer XIV. századi középangol nyelvének minden erejével és költőiségével.

A Penguin Classic

A Canterburyi mesékben Chaucer az angol irodalom egyik nagy próbakövét alkotta meg, lovagi románcok, erkölcsi allegóriák és alantas bohózatok mesteri gyűjteményét. A különböző társadalmi rétegekből érkező zarándokok csoportja közötti mesemondó verseny ad alkalmat a mesék sorozatára, amelyek a Lovag udvari szerelemről szóló beszámolójától és Bath feleségének felbuzgó Artúr-legendájától a molnár és a szakács bordal anekdotáin át egészen a bordalos anekdotákig terjednek. A gazdag és változatos Canterbury mesék páratlan bepillantást nyújtanak a középkori Anglia életébe és gondolkodásába.

A Penguin több mint hatvanöt éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1500 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerte. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.