Canterbury mesék, a PB

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák egyaránt kiemelik a könyv irodalmi értékének elismerését és a rendelkezésre álló konkrét kiadásokkal kapcsolatos aggályokat. Az olvasók élvezik a humort és a történeteket, különösen Nevill Coghill modern angol fordításában, de néhányan csalódottságuknak adnak hangot a minőségi problémák és az eredeti szöveg hiánya miatt bizonyos változatokban.

⬤ Jó humor és lebilincselő történetek; sok olvasó élvezetesnek és szórakoztatónak találta a történeteket.
⬤ Nevill Coghill modern angol fordítása könnyebb hozzáférést biztosít a kortárs olvasók számára.
⬤ Jól szerkesztett, szép megjelenésű kiadások (Penguin szövetkötésben).
⬤ A mesékben tárgyalt témák sokszínűsége.
⬤ Egyes kiadások lehetővé teszik az olvasók számára, hogy az eredeti középangol szöveggel foglalkozzanak.

⬤ Egyes kiadások nem tartalmazzák az eredeti középangol szöveget, ami csalódást okozhat a hitelességre törekvőknek.
⬤ Minőségi problémákról számoltak be, beleértve az érkezéskor keletkezett sérüléseket vagy kötési problémákat.
⬤ A szövegben található hiányos mesék és megoldatlan elbeszélések frusztrálóak lehetnek az olvasók számára.
⬤ Egyes olvasók unalmasnak vagy származékosnak találtak bizonyos történeteket.
⬤ Eltérések a tudományos célokra használt változatokban, amelyekből hiányoznak az alapvető prológusok és epilógusok.

(521 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Canterbury Tales, the PB

Könyv tartalma:

Geoffrey Chaucer befejezetlen epikus költeménye - túl azon, hogy a zseniális irodalmi alkotás jelentőségén - az angol nyelv egyik legkedveltebb műve - és nem véletlenül: élénk, magával ragadó, éleslátó és felháborítóan vicces.

De Chaucer művének zsenialitása ellenére nyelvünk folyamatos fejlődése miatt szavai sokunk számára ismeretlenek. Burton Raffel elismert költő, fordító és tudós nagyszerű új, rövidítés nélküli fordítása újra életre kelti Chaucer költészetét, biztosítva, hogy az eredeti szellemességéből, bölcsességéből és emberségéből a modern olvasó semmit sem veszít.

A Modern Library ezen kiadása a nagy hatású középkorász és író, John Miles Foley bevezetőjét is tartalmazza, amely Chaucer művét, valamint életét és korát tárgyalja.