A Canterbury mesék, válogatás - Második kiadás: A Selection

Olvasói vélemények

A kritikák a Canterbury mesék közép-angol nyelvű változatáról alkotott vélemények keveredését mutatják be. Egyes olvasók nagyra értékelik a nyelvi hitelességet és a megértést segítő terjedelmes lábjegyzeteket és glosszákat, míg mások kritizálják a lefordított változatokat, és csalódottságuknak adnak hangot a sérült példányok miatt.

Hiteles közép-angol élmény, terjedelmes és hasznos glosszák és lábjegyzetek, tudományos használatra alkalmas, élvezetes az eredeti nyelv iránt érdeklődők számára.

Egyes olvasók kezdetben zavarosnak találják a könyvet, a könyv állapotával kapcsolatos problémák (foltok és vetemedés), és kritika a lefordított kiadásokkal kapcsolatban, amelyek egyesek szerint csökkentik a szöveg értékét.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Canterbury Tales, a Selection - Second Edition: A Selection

Könyv tartalma:

A mesék teljes Broadview-kiadásával megegyező szövegből merítve, amely a híres Ellesmere-kéziraton alapul, ez a válogatott kiadás kritikai bevezetéssel, a nehéz szavak modern angol nyelvű marginális glosszáival és magyarázó lábjegyzetekkel is rendelkezik.

A teljes kiadás legszélesebb körben tanított függelékanyaga, valamint az Ellesmere-kézirat tíz illusztrációja is szerepel benne. A második kiadás új szójegyzéket, Chaucer életének és korának idővonalát, valamint a szakasz- és sorszámokat feltüntető részletes fejléceket tartalmaz, amelyek megkönnyítik a vers egy adott szakaszának megtalálását.

Számos népszerű prológus és mese is bekerült a válogatásba: A szakács prológja és meséje, A szerzetes prológja és meséje, A kereskedő prológja és meséje, valamint A plébános prológja.