A Canterbury mesék

Olvasói vélemények

A „Canterbury mesék” című könyvről szóló kritikák a humor és az irodalmi értékek iránti csodálat, valamint a fordítás kiválasztása és a fizikai minőség miatti kritika keverékét mutatják be. Az olvasók nagyra értékelik a lebilincselő történeteket és Nevill Coghill közérthető fordítását, bár néhányan megjegyzik, hogy az eltér az eredeti középangol nyelvtől. Egyes kiadások minőségére is jelentős panaszok érkeznek, sérült példányokat és félrevezető leírásokat említenek.

⬤ Magával ragadó és szórakoztató történetek humorral.
⬤ Nevill Coghill jó modern angol fordítása, amely megőrzi az eredeti szöveg szellemét.
⬤ A középangol nyelvet nem ismerők számára is hozzáférhető.
⬤ Sok olvasó élvezetesnek és elmélyült olvasásra alkalmasnak találta.
⬤ A könyv novellagyűjteményként is olvasható, így könnyen válogathatunk belőle.

⬤ Egyes kiadások, különösen a Penguin vászonkötésű változata nem tartalmazza az eredeti középangol nyelvet, ami csalódást okozhat azoknak, akik kétnyelvű vagy interlineáris formátumot keresnek.
⬤ A fizikai termékkel kapcsolatban minőségellenőrzési problémákról számoltak be (sérült borító, rossz kötés, félrevezető állapotleírások).
⬤ Az egyes mesék minősége változó; egyes olvasók unalmasnak vagy származékosnak találták őket.
⬤ Néhány kiadásból hiányzik a kritikai prológus és epilógus, ami oktatási célokra problémás lehet.

(521 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Canterbury Tales

Könyv tartalma:

Chaucer Canterbury meséi élénk, magával ragadó, gyakran felháborítóan vicces, zseniális mű, vitathatatlanul klasszikus, amely az olvasók minden generációja számára különleges vonzerővel bír. A Mesék az irodalom huszonkilenc legmaradandóbb (és legkedvesebb) szereplőjét gyűjti egy olyan eleven csoportképbe, amely a középkori társadalom teljes spektrumát megragadja, a magasztos lovagtól a szerény Plowmanig.

Ez az új kiadás átfogó bevezetést tartalmaz, amely összefoglalja a Chaucer és zarándokai világát meghatározó legfontosabb történelmi eseményeket és mozgalmakat.

Két további mesét (Reeve és Shipman meséi)

Bevezető minden egyes meséhez, amelynek célja, hogy felkészítse az olvasót a mese jobb megértésére és élvezetére.

Újonnan írt és kényelmesen elhelyezett magyarázó jegyzetek.

És egy új, könnyebben érthető rendszer a chauceri középangol kiejtés megtanulására.