A kettős

Olvasói vélemények

A Dosztojevszkij „Kettős” című művéről írt kritikák a mélység és az írásmód elismerését tükrözik, ugyanakkor a fordítás minőségét és olvashatóságát illetően jelentős kritikákat fogalmaznak meg. Míg egyes olvasók a főszereplő pszichológiai feltárását érdekesnek találják, mások a zavaros elbeszélésmóddal küszködnek, és a számos elgépelés és esetlen megfogalmazás miatt frusztráltnak érzik magukat.

Sok olvasó értékeli a történet pszichológiai mélységét és összetettségét. Egyesek szerint zseniálisan megírt, klasszikus karakterábrázolással, mások pedig megjegyzik, hogy kihívások elé állítja az elmét, és elmélkedésre késztet a témáin. Néhányan megemlítik a rövid terjedelmét is, ami kezelhető olvasmánnyá teszi.

Jelentős kritika éri a rossz, gépelési hibákkal teli fordítást, ami megnehezíti a megértést. Néhány olvasó zavarosnak és frusztrálónak találja az elbeszélést, és úgy érzi, hogy csapdába esett a főszereplő elméjében. A szövegben a nevek ismétlődő használata szintén negatívumként szerepel. Összességében úgy jellemzik, hogy nem mindenki számára könnyű vagy élvezetes olvasmány.

(74 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Double

Könyv tartalma:

Bár irodalmi hírnevét elsősorban olyan híres regényeknek köszönheti, mint a Bűn és bűnhődés, a Karamazov testvérek és Az idióta, Dosztojevszkij számos kiváló novellát is írt. A Kettős az egyik legjobb rövid műve. Ez 1846-ban jelent meg (ez volt a második publikált műve), és messze a legjelentősebb korai novellái közül, nem utolsósorban a hallucinációs téma sikeres, egyenes vonalú feldolgozása miatt.

A Kettősben a főhőst, idősebb Golyadkin-t üldözi a hasonmása, ifjabb Golyadkin, aki szinte minden részletében nagyon hasonlít rá. Az utóbbi egyre nagyobb megvetéssel és brutalitással bántalmazza az előbbit, ahogy a történet a félelmetes végkifejlet felé halad. A tehetetlenség, az áldozattá válás és a botrány jellegzetes dosztojevszkiji témáit itt olyan művészi érzékkel kezelik, amely a történetet kis remekműnek minősíti.

Az irodalomtudósok, a Dosztojevszkij-rajongók és az általános olvasók egyaránt örülni fognak, hogy ez a klasszikus mű elérhető ebben az olcsó, jó minőségű kiadásban.