Bűn és bűnhődés

Olvasói vélemények

Dosztojevszkij „Bűn és bűnhődés” című könyvét gyakran dicsérik a pszichológiai témák mélyreható feltárása és a karakterek mélysége miatt. Sok kritikus dicséri McDuff fordítását hűségéért és olvasmányosságáért. Vannak azonban panaszok a könyv fizikai minőségére, különösen a borítójára és a vékony oldalakra vonatkozóan.

⬤ Mély tematikai anyag és jellemfejlődés, különösen Raszkolnyikov pszichológiai összetettsége.
⬤ Kiváló fordítás (David McDuff), amelyet az eredeti szöveghez való hűségéért és olvashatóságáért dicsérnek.
⬤ A történet lebilincselő és magával ragadó, a hosszúság ellenére is magával ragadja az olvasót.
⬤ Hatékony magyarázatok és jegyzetek, amelyek elősegítik a megértést.

⬤ A könyv gyenge fizikai minősége: a borító sérült, a festék lepereg, és a vékony oldalak könnyen elszakadnak.
⬤ A könyv tempója lassú és sűrű lehet, ami nem minden olvasó számára vonzó.
⬤ Néhány kritika elégedetlenséget jelez bizonyos fordításokkal kapcsolatban, ami az olvasói tapasztalatok változatosságára utal.

(314 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Crime and Punishment

Könyv tartalma:

A PBS The Great American Read című műsora Amerika egyik legkedveltebb regényének jelölte

Raszkolnyikov, egy nincstelen és kétségbeesett egykori diák, Szentpétervár nyomornegyedeiben bolyong, és bűntudat vagy megbánás nélkül elkövet egy véletlenszerű gyilkosságot. Nagy embernek, Napóleonnak képzeli magát: a hagyományos erkölcsi törvényeken túli, magasabb cél érdekében cselekszik. Ám miközben veszélyes macska-egér játékba kezd egy gyanús rendőrnyomozóval, Raszkolnyikovot a lelkiismerete egyre erősödő hangja üldözi, és saját bűntudata hurkát szorítja a nyaka körül. Egyedül Szonya, a lecsúszott prostituált nyújthat esélyt a megváltásra.

David McDuff eleven fordítását Dosztojevszkij nagy regényének legközérthetőbb változataként méltatták, amely páratlan erővel és naturalizmussal adja vissza a párbeszédeket. Ez a kiadás Dosztojevszkij életének és munkásságának új kronológiáját is tartalmazza.