Az idióta

Olvasói vélemények

Dosztojevszkij „Az idióta” című regényéről szóló kritikák összetett képet mutatnak a regényről, kiemelve annak pszichológiai mélységét és karakterközpontú elbeszélését, ugyanakkor megemlítik a tempó és a szereplők nevének összekeverésével kapcsolatos problémákat is. Az olvasók értékelik az ártatlanság, a szerelem és a társadalomkritika gazdag témáit, bár néhányan aggodalmukat fejezik ki a regény hossza és a szereplőkkel való kapcsolatteremtés nehézségei miatt.

⬤ Gyönyörű fordítás, amely fokozza az olvashatóságot.
⬤ Mély pszichológiai és filozófiai meglátások.
⬤ Gazdag jellemfejlődés, különösen Myshkin herceg esetében.
⬤ Az ártatlanság és a társadalomkritika magával ragadó témái.
⬤ Kiválóan alkalmas könyvklubok számára, mivel számos vitatémát kínál.

⬤ Hosszú és időnként fárasztó tempó.
⬤ Zűrzavar a szereplők neveit és személyazonosságát illetően.
⬤ Néhány olvasó a cselekményt nem találta kielégítőnek és a feloldás hiányának.
⬤ Vegyes érzések a fordítás hatékonyságát illetően az eredeti szöveg átadásában.

(277 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Idiot

Könyv tartalma:

A Bűn és bűnhődés és a Karamazov testvérek szerzőjének leginkább önéletrajzi ihletésű regénye - és Elif Batuman debütáló regényének, Az idiótának a névadója

A svájci szanatóriumból Szentpétervárra visszatérő, szelíd és naiv epilepsziás Myszkin herceg - akit „idiótának” neveznek - meglátogatja távoli rokonát, Jepancsin tábornokot, és elvarázsolja a tábornokot és családját. Ám élete felfordul, amikor véletlenül rábukkan a gyönyörű Nasztaszja Filippovna fényképére. Teljesen beleszeret, és hamarosan egy szerelmi háromszögbe keveredik, ahol zsarolás, árulás és végül gyilkosság hálójába keveredik. A Miskin hercegben Dosztojevszkij „egy igazán szép lélek” tisztaságát ábrázolja, és feltárja azokat a veszélyeket, amelyekkel az ártatlanság és a jóság egy romlott világban szembesül.

David McDuff fordítása remekül érzékelteti a regény sajátos, álomszerű nyelvezetét és az elbeszélés ideges, elliptikus sodrását. Ez a kiadás William Mills Todd III bevezetőjét is tartalmazza, amely lenyűgözően vizsgálja, milyen nyomás nehezedett Dosztojevszkijre, amikor megírta krisztusi hősének történetét.