A legtiszteletreméltóbb könyv (Shang Shu)

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv a Dokumentumok Könyve értékes új fordítása, amely történelmi kontextust és egyértelműséget nyújt az ókori kínai nyelvet nem folyékonyan beszélő olvasók számára. Megjegyzi azonban, hogy bizonyos kifejezések fordításával és a szerzőnek a konfucianizmussal és a kínai identitással kapcsolatos egyes fogalmak értelmezésével kapcsolatban vannak problémák.

⬤ Jó hosszú bevezetést kínál, amely történelmi kontextust biztosít.
⬤ Kína és a konfucianizmus megértéséhez nélkülözhetetlen könyvnek tekinthető.
⬤ Az új fordítás az eredeti szöveg számos homályos passzusát tisztázza.

⬤ A „上帝” (Shang Di) istenként való fordításának vonakodása alááshatja jelentőségének megértését.
⬤ A szerző továbbörökít néhány konfucianista és kínaiellenes mítoszt.
⬤ A szerzőség téves tulajdonítása Konfuciusnak, annak ellenére, hogy a szerzőségben való részvétele korlátozott.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Most Venerable Book (Shang Shu)

Könyv tartalma:

Az ősi kínai történelem és legendák csodálatosan élvezetes tárháza, amelynek a 21.

század megértésében is fontos szerepe van. Kína "És ne feledjétek: az Ég áldása örökre megszűnik, ha földeteken kétségbeesés és szegénység uralkodik.

Ez a könyv ezzel a témával foglalkozik.