Az Analekták

Olvasói vélemények

A könyv az Analekták olyan fordítását kínálja, amely egyesek szerint nem rendelkezik a komoly tanulmányozáshoz ideális formátummal és mélységgel, míg másokat zavarnak a fordító nézetei, különösen a homofóbiával kapcsolatban. A fordításnak vannak pozitívumai, de nem biztos, hogy minden olvasó igényeit kielégíti, különösen azokét nem, akik a konfucianizmus átfogó megértését keresik.

A fordítás meglehetősen jó, és elkerüli az önkényes revizionista változtatásokat. A könyvben két hasznos bevezető és a konfuciánus hagyományról szóló informatív esszék gyűjteménye található. Néhány olvasó nagyra értékeli a formátum egyértelműségét a kontextus nélküli konfuciánus homályossággal kapcsolatban.

A kiadásból hiányoznak a lábjegyzetek, a kommentárok és az eredeti kínai szöveg, így komoly tanulmányozásra kevésbé alkalmas. A végjegyzetek rosszul vannak elhelyezve, ami megnehezíti a tájékozódást. Ezenkívül a fordító homofób megjegyzései a jegyzetekben megdöbbentőek és problémásak egyes olvasók számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Analects

Könyv tartalma:

A Norton Critical Edition célja, hogy a történelmi Kongzi alakját, Konfuciusz legendás alakját és az Analektákat (vagy Lunyu ), a Mester tanítványi körének tulajdonított legnagyobb hatású könyvet a változó etikai, kulturális és politikai kontextusban helyezze el. Simon Leys elismert fordítását és jegyzeteit Michael Nylan éleslátó bevezetője kíséri.

A kínai tanulmányok vezető szakértőinek tizenegy esszéje az Analektákkal kapcsolatos kérdések széles skáláját tárgyalja, a klasszicisták (Ru) eredetétől és az Analekták szövegének kialakulásától kezdve a Mester ikonikus képének a huszadik és huszonegyedik századi ázsiai, diaszpórikus és nyugati környezetben való használatáig (és visszaéléséig). Ezek az olvasatok együttesen azt sugallják, hogy az a Konfuciusz, akiről azt hittük, hogy ismerjük, nem az a Kongzi, akit feljegyeztek, és hogy ez a Kongzi egy proteikus alak, aki gyors változásra és folyamatos átértékelésre hajlamos. A szerzők között van Henry Rosemont Jr., Nicolas Zufferey, Robert Eno, Thomas Wilson, S bastien Billioud és Vincent Goossaert, Julia K.

Murray, Mark Csikszentmihalyi és Tae Hyun Kim, Eric L. Hutton, Luke Habberstad, He Yuming és Sam Ho.