Konfuciusi Analekták, a nagy tanítás és az átlag tana

Olvasói vélemények

A könyv alaposan feltárja Konfuciusz tanításait, és eredeti kínai szöveget tartalmaz angol fordítással, de sok kritika éri elavult nyelvezete és sűrű tudományos stílusa miatt, amely kihívást jelenthet a kezdők számára.

Jól rendszerezett tartalom, értékes betekintést nyújt Konfuciusz tanításaiba, eredeti kínai szöveget tartalmaz a fordítások mellett, kiterjedt háttéranyagokat és jegyzeteket, történelmileg jelentős fordítást James Legge-től.

Az elavult és archaikus nyelvezet megnehezíti az olvasást, túlságosan sűrű és tudományos az általános olvasók számára, hiányoznak az érdekfeszítő háttérinformációk, és túlzott kommentárokat tartalmaz, amelyek háttérbe szoríthatják az eredeti szövegeket.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean

Könyv tartalma:

A kínai civilizáció tanulmányozásának középpontjában a legnagyobb kiterjedésű kínai bölcs, K'ung gondolatai állnak, akit Nyugaton általában nevének latinosított formájával, Konfuciuszként ismernek. Művei a több mint kétezer éves keleti civilizáció magját alkotják, és még ma is, amikor hivatalosan már elvetették, gondolatai fontosak maradnak a jelen és a múlt megértéséhez. Konfuciusz azonban nemcsak az orientalisták tulajdona: az ő eszméi álltak az európai felvilágosodás racionális társadalmi gondolkodásának nagy része mögött, mivel a nagy filozófusok Leibnitz-től kezdve örömmel ragadták meg a természetfeletti nélkül tökéletes etikát: amit Kína kínált nekik.

Konfuciusz bölcsességének jelen kiadása minden bizonnyal a legjobb kiadás, amely Nyugaton valaha készült. A nagy sinológus, James Legge sokéves kínai tanulmányozásának eredménye, nagy, jól olvasható betűkkel tartalmazza Konfuciusz Analektusainak (vagy mondásainak) teljes kínai szövegét, és alatta Legge teljes fordítását, amelyet a végleges, standard angol változatnak fogadtak el. A könyv A nagy tanítás és Az átlag tanítása című műveket is tartalmazza.

A szövegeken és a fordításon kívül rengeteg hasznos anyagot kínál az olvasónak: számtalan jegyzetet, amely a szövegtanulmányokat, a kommentátorok véleményét, az egyes karakterek értelmezését, a vitatott jelentéseket és hasonló anyagokat foglalja magába. A több mint 125 oldalas bevezető a kínai klasszikusokkal, a kötetben szereplő szövegek történetével, valamint Konfuciusz életével és hatásával foglalkozik. A leghasznosabb a könyvben szereplő összes kínai írásjel teljes szótára is, jelentésekkel, nyelvtani megjegyzésekkel, helymeghatározásokkal és hasonló adatokkal. A tárgy- és névmutatók lehetővé teszik az anyag könnyű megtalálását.