Az Analekták

Olvasói vélemények

A Konfuciusznak tulajdonított Analekták a kínai filozófia egyik alapvető szövege, amely az etikát, a társadalmi harmóniát és az önművelést hangsúlyozza. A Penguin Classics kiadását, amelyet Annping Chin fordított, dicsérik a hozzáférhetőségéért és átfogó kommentárjaiért, amelyek elősegítik a konfuciánus tanítások megértését. Erősségei ellenére egyes olvasók túlságosan értelmezőnek találták a fordítást, és kritizálták a könyv fizikai minőségét.

⬤ Hozzáférhető és hiteles fordítás
⬤ átfogó kommentár, amely tisztázza a történelmi és kulturális kontextust
⬤ magával ragadó és releváns meglátások Konfuciuszról
⬤ angol és eredeti kínai szöveg egyaránt szerepel
⬤ erősen ajánlott a konfuciánus filozófia megértéséhez.

⬤ Néhány olvasó szerint túl sok az értelmezés
⬤ kritika a könyv fizikai minőségével kapcsolatban (vékony papír, rossz borító)
⬤ panaszok a szállítási károk miatt
⬤ néhány recenzens a korábbi fordításokat részesíti előnyben.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Analects

Könyv tartalma:

Az emberiség történelmének egyik legnagyobb hatású könyve, új, revelatív fordításban

A könyv, amelyhez a kínaiak többször is visszatértek, hogy elgondolkodjanak, megújuljanak és megerősítsék saját nézeteiket, az Analektákat Konfuciusz, Kína legkorábbi tanítója és erkölcsi gondolkodója tanítványai állították össze saját megjegyzései és az uralkodókkal, politikai szereplőkkel és olyan emberekkel folytatott beszélgetései alapján, akikkel véletlenül találkozott. Megalapozta a kínaiak elképzelését arról, hogy mi az erkölcsös és mi a politikailag életképes, mi a jó kormányzat és ki a tisztességes.

Az angol és a kínai szöveget egyaránt tartalmazó új fordítás, amelyet az egyik legkiválóbb Konfuciusz-kutató készített, a legfrissebb feltárt kéziratokra és az évszázados tudományosságra támaszkodva világítja meg Konfuciusz tanításainak történelmi kontextusát, megmagyarázza, hogy kik a számos helyi szereplő, akire hivatkozik, és eligazodik a kommentárok gazdag hagyományában. Az eredmény a konfuciánus gondolkodás olyan térképe, amely a lehető legközelebb visz bennünket ahhoz, hogy Konfuciuszt úgy éljük át, ahogyan követői 2500 évvel ezelőtt megtapasztalhatták.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.