Az énekek könyve (Shi-Jing): Az ősi kínai antológia válogatott verseinek új fordítása

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik a szép megjelenéséért és a tartalmi minőségéért, különösen a költői írásokért és fordításokért. Aggályok merültek fel azonban a csomagolással és a kínai szöveggel kapcsolatos néhány problémával kapcsolatban.

Gyönyörű kivitelezés és részletek, tetszettek a költői írások, jó fordítások, kedvező árú, gyorsan megérkezett.

Rossz csomagolás, ami esetleges sérülésekhez vezet, néhány folt az oldalakon, problémák a kínai szöveg pontosságával, egyszerűsített karakterek jelenléte a hagyományos helyett.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Book of Songs (Shi-Jing): A New Translation of Selected Poems from the Ancient Chinese Anthology

Könyv tartalma:

A hagyományos kínai könyvkötészeti technikával - beleértve a kézzel varrott gerincet, a vágatlan oldalakat és a szövetborítót - készült, a Dalok könyvének kétnyelvű kiadása 32 klasszikus verset tartalmaz. A Dalok könyve (vagy Shi-jing), amelyről egyesek úgy vélik, hogy Konfuciusz állította össze, a kínai költészet legrégebbi antológiája, és 305 művet tartalmaz, amelyek az i.

e. 11. és az i.

e. 7.

század között keletkeztek. Néhányukban rövidebb, egyszerű nyelvezetű dalszövegek találhatók, amelyek a köznép hangját tükrözik - szerelmi és udvarlási témájú népdalok, politikai szatírák és tiltakozó énekek. Mások az udvari életre és a dinasztiákra összpontosítanak, és szinte minden dal rímel.

Ez a lenyűgöző, kétnyelvű kiadás a legszebb versek közül 32-t tartalmaz, köztük a "Se Miu" címűt, amely egy, a királynak kimerülten dolgozó férfiról szól, és az "Odes Of Yong (Bo Zhou)" című melankolikus szerelmes verset. Ahogyan Homérosz eposzai meghódították a Nyugatot, úgy az Énekek Könyve hatása az irodalmon túl az oktatásra, a politikára és a közösségi életre is kiterjed.