A négy kínai klasszikus: Tao Te Csing, Csuang-cu, Analektusok, Mencius

Olvasói vélemények

A könyvet nagyra értékelik a klasszikus kínai szövegek fordításai és éleslátó kommentárjai miatt. Az olvasók nagyra értékelik az olvasmányosságát és a David Hinton által nyújtott mély megértést. Vannak azonban kritikák egyes fejezetek kihagyásával és azzal kapcsolatban, hogy a könyv alkalmas-e a kínai filozófiát komolyan tanulmányozók számára.

⬤ Egy elismert fordító, David Hinton rendkívül olvasmányos fordítása.
⬤ Kiváló kommentár, amely elősegíti a szövegek megértését.
⬤ Nagyszerű érték a fontos kínai klasszikusok egy kötetben való összegyűjtése.
⬤ Gyönyörű nyomtatási minőség és fizikai megjelenés.
⬤ Mind az alkalmi olvasók, mind a kínai történelem és kultúra iránt érdeklődők számára vonzó.

⬤ Egyes kritikusok szerint a fordításból hiányzik a mélység és a kontextus a komoly tanulmányozáshoz.
⬤ A Chuang Tzu bizonyos fejezeteit kihagyja, amelyeket egyes olvasók fontosnak tartanak.
⬤ A megfogalmazás más fordításokhoz képest kihívást jelenthet, ami összezavarhatja az olvasókat.
⬤ Félrevezető összeállítás, mivel keveri a konfuciánus és taoista szövegeket, amit egyes olvasók nem tartanak helyénvalónak.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius

Könyv tartalma:

Fedezze fel a kínai gondolkodás négy jelentős remekművét - Lao-ce Tao Te Csingjét, Konfuciusz Analektusait, Csuang-cét és Menciuszét - közel két évszázad óta először egy kötetben.

A díjnyertes fordító, David Hinton friss betekintést nyújt a taoizmus, a zen buddhizmus, a kínai filozófia és a kínai filozófia legbefolyásosabb szövegeibe.

Hinton díjnyertes tapasztalata az ősi kínai költők széles skálájának fordításában úgy teszi ezeket a könyveket angolul énekelhetővé, mint még soha. De ezek az új változatok nemcsak hívogatóak és rendkívül olvasmányosak - hanem a szövegek kulcsfontosságú filozófiai kifejezéseihez is hozzák a nagyon szükséges következetességet, olyan szerkezeti kapcsolatokat és filozófiai szigort kölcsönözve, amelyek eddig nem voltak elérhetők angolul. Hinton új életet lehel ezekbe a klasszikusokba, és új fordításai korunk meghatározó szövegei lesznek.

Lao-ce Tao Te Csingje, az emberiség történetének talán legnagyobb hatású spirituális szövege, a taoista filozófia forrása, amelyből végül a Ch'an (zen) buddhizmus fejlődött ki. A társadalmi szférában hasonlóan nagy hatású Konfuciusz Analektusai a kínai társadalmi bölcsesség forrása. A Csuang-cu a Tao Te Csing vad és bolondos prózai kiegészítője. A Mencius pedig filozófiai történetmesélésével mélységgel és összetettséggel egészíti ki Konfuciusz látásmódját.