Sivatag: Poems

Olvasói vélemények

David Hinton versgyűjteménye 'Sivatag: Poems' című verseskötete a sivatagi tájak mélyreható feltárását kínálja, az ősi kínai költői hagyományok és a modern érzékenység keveredését tükrözve. Miközben a gyűjteményt dicsérik metafizikai szépségéért és leíró jellegéért, kritizálják is egyenetlensége és néhány kevésbé költői közbevetés miatt.

⬤ Gyönyörű, metafizikai tájak felfedezése.
⬤ Az ősi kínai költészet mély ismeretét tükrözi.
⬤ Leíró és sodró írásmódja megragadja a sivatag lényegét.
⬤ Éleslátó elmélkedéseket kínál az életről és a létezésről.
⬤ Arra hívja az olvasót, hogy foglalkozzon a hiány és a jelenlét témáival.

⬤ A gyűjtemény főként hosszú versekből áll, nem pedig rövidebb, hagyományos formájú versekből.
⬤ Néhány olvasó csalódást okozott Hinton korábbi fordításaihoz képest.
⬤ Az alkalmi prózai közbeszólások megzavarják a versek áramlását.
⬤ A mű nem biztos, hogy a hagyományosabb vagy líraibb költészetre vágyóknak tetszeni fog.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Desert: Poems

Könyv tartalma:

A neves természetíró és a kínai klasszikusok nagyra becsült fordítójának első eredeti verseskötete.

David Hinton költői érzéke olyan fényesen ragyog a kínai költők fordításaiban és transzcendens prózájában, hogy az ember azt feltételezi, saját verseket kell írnia - és ő valóban ezt teszi évek óta, nem hivatalosan felolvasásokon és tanítványai között osztja meg őket. Itt van végre egy gyűjtemény Hinton verseiből.

A versek az ő saját, nagyon jellegzetes hangján szólalnak meg, amely óhatatlanul visszhangozza az általa oly mélyen ismert klasszikus kínai költők hangját. A gyűjtemény versei a címhez - Sivatag - szó szerint és átvitt értelemben is kapcsolódnak, hangot adva annak az élménynek, hogy az ember a fizikai kihívást, a pusztaságot és a szépséget jelentő helyeken tölti az idejét, és mélyebbre hatolva a relatív és az abszolút témáiban, amelyek Hinton munkásságának egészét uralják, ahogyan azt a sivatagban mint olyan helyen tapasztalja meg az ember, ahol az ilyen végső kérdésekkel a szívet és az elmét mélyen megérintő módon szembesül.