Tao Te Csing

Olvasói vélemények

A kritikák gyűjteménye a Tao Te Csing mesteri fordításaként emeli ki a könyvet, hangsúlyozva annak költői kvalitásait és kulturális árnyaltságát. Az átgondolt bevezetés elősegíti, hogy az olvasó jobban megértse a szöveg etikai megfontolásait.

Mélyen ihletett előadásmód, tudományos tisztaság, költői érzékenység, kiváló fordítás, átgondolt bevezetés, megragadja az eredeti mű lényegét, megőrzi a költői minőséget, fontos etikai koncepciókat mozdít elő.

A recenziókban nem említettek jelentős ellenérveket.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tao Te Ching

Könyv tartalma:

David Hinton, aki számos ősi kínai költő és filozófus mesteri fordítását végezte, egyedülállóan alkalmas arra, hogy Lao-ce Tao Te Csingjének meghatározó kortárs angol nyelvű változatát nyújtsa. Mint minden fordítása, Hinton fordítása a Tao Te Csingről is felnyitja az elmét, megdöbbentő új dimenziókat mutat be ebben a széles körben befolyásos szövegben.

Megmutatja például, hogyan épül fel Lao-ce szellemisége a generatív életerő köré, és hogy ez a gondolatrendszer a lét legmélyebb szintjein beleszövi az embert a természeti folyamatokba, ezáltal a Tao Te Csinget a mély feminista és ökológiai gondolkodás eredeti szövegeként tárja fel. Lao-ce Tao Te Csingje nemcsak a valaha Kínában keletkezett legfontosabb szöveg, hanem valószínűleg az emberiség történetének legnagyobb hatású spirituális szövege. A múltban a szöveg gyakorlatilag minden fordítását vagy olyan sinológusok készítették, akiknek kevés költői képességük volt az angol nyelvben, vagy olyan írók, akik nem tudták elolvasni az eredeti kínai nyelvet.

Hinton folyékonyan beszéli az ősi kínai nyelvet és elismert költői képességei biztosítják számára az alapvető képzettséget. Ezek együttesen lehetővé teszik egy lélegzetelállító új fordítás elkészítését, amelyből kiderül, hogy ez a szöveg 2500 év elteltével milyen figyelemreméltóan aktuális, sőt innovatív.