Csuang-cu: A belső fejezetek

Olvasói vélemények

A könyv Csuang-cu klasszikus taoista szövegének fordítása, amelyet gyönyörű fordítása és értő kísérőjegyzetei miatt dicsérnek. Bár sok olvasó gazdagítónak és élvezetesnek találja a művet, vannak összehasonlítások más fordításokkal, amelyeket egyes recenzensek jobb szervezésre és mélységre hivatkozva előnyben részesítenek.

⬤ Kitűnő fordítás, amely megragadja Csuang-cu művének költői szépségét és filozófiai integritását
⬤ az értő jegyzetek és illusztrációk fokozzák a megértést
⬤ a fordítás a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi a szöveget
⬤ élvezetes és humoros elbeszélések
⬤ az olvasók által megosztott pozitív élmények.

⬤ Egyes kritikusok úgy érzik, hogy ebből a fordításból hiányzik a másokban található szellemi mélység
⬤ néha nehézkesnek írják le A. C. Graham fordításához képest
⬤ kritika arról, hogy egyes jobb fordítások miért fogytak el, míg ez a fordítás továbbra is kapható.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chuang Tzu: The Inner Chapters

Könyv tartalma:

A Tao Te Csing évezredek óta tisztelt kínai spirituális hagyománya, a Tao Te Csing egy ősi taoista szöveg költői fordítása elevenedik meg a modern olvasó számára.

Szellemes, magával ragadó és a költészet líraiságával fűszerezett, Csuang-cu taoista meglátásai a Belső fejezetekben időszerűek és örök érvényűek. Ezek a fejezetek, amelyek az egyetlen olyan tartós szövegrészlet, amelyről széles körben úgy vélik, hogy magának Csuang-cunak a műve, a Kr. e. 4. századból származnak, és mélyen foglalkoznak a spirituális ökológiával.

David Hinton életerős fordítása merész és megdöbbentő prózájával meglepően modern, és a kínai filozófia aranykorából származó ősi szöveget a mai olvasók számára is életre kelti. A Belső fejezetek fantasztikus szakaszai a karakterek vad ménesét, a nyelvvel való szabados játékot és szürreális humort kínálnak. Csuang-cu éles hangú, a Tao-t oktató útmutatásaival összefonódnak a rövid történetek, amelyek gyakran durvák és bunkók, gazdagok szatírában és paradoxonokban.