No-Gate Gateway: Az eredeti Wu-Men Kuan

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik David Hinton koan-fordításait, kiemelve azok hozzáférhetőségét és mélységét a zen és a taoizmus iránt érdeklődő nyugati olvasók számára. A recenzensek nagyra értékelik írásának tisztaságát és szépségét, valamint az általa nyújtott kulturális betekintést. Néhányan azonban azt javasolják, hogy a könyvet talán jobban értékelik azok, akik már ismerik a zen fogalmait.

⬤ Áttöri a nyelvi akadályokat, és értő fordításokat nyújt.
⬤ A nyugati olvasók számára is hozzáférhetővé teszi az ősi kínai szövegeket.
⬤ Gazdag kulturális és spirituális jelentésben.
⬤ Erősen ajánlott a taoizmus és a Ch'an iránt érdeklődőknek.
⬤ Gyönyörű, világos és mély írás.
⬤ Könnyed és játékos hangvétel a főszövegben.

⬤ A zen-t nem ismerők számára talán kevésbé értelmes.
⬤ Néhány olvasó kifejezi, hogy a szerzőtől több fordítást szeretne.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

No-Gate Gateway: The Original Wu-Men Kuan

Könyv tartalma:

Az egyik legnagyobb koan-gyűjtemény új fordítása - a kínai klasszikusok elsőszámú fordítójának tollából -, amelyből kiderül, hogy ez egy irodalmi és filozófiai remekmű, amely túlmutat a csanhoz/zsenhez való kötődésén.

Egy szerzetes megkérdezte: „A kutyának is van Buddha-természete, nem? „ És a mester rejtélyes, egyszavas válaszával kezdődik a nagy kapu nélküli kapu ( Wu-Men Kuan ), az ősi Kína klasszikus kitérője az elme és a valóság kifejezhetetlen természetére. Közel nyolcszáz éve ez a szöveg (japán nevén Mumonkan ) a zen buddhizmus legszélesebb körben használt koan-gyűjteménye - és komikus történetmesélésével és vad költészetével egyben figyelemre méltóan lenyűgöző irodalmi remekmű is.

Radikális új fordításában David Hinton először helyezi ezt a klasszikust szülőhazája, Kína filozófiai keretébe, és ezzel a zen megértésének új módját tárja fel - amelyben az általános „zen tanácstalanság” egy sokkal megközelíthetőbb és földhözragadtabb misztériummá alakul át. Hinton a számos fordításában kiforrott költői képességeivel ragyogóan közvetíti a könyv irodalmi erejét, ellenállhatatlan olvasmányélménnyé téve azt, amely képes meglepni az olvasót egy olyan hirtelen ébredéssel, amely túl van a logikán és a magyarázatokon.