A séta

Olvasói vélemények

A könyvben olyan kritikák gyűjteménye található, amelyek a vélemények széles skáláját fejezik ki. Míg sok olvasó lebilincselőnek és szépen kiadottnak találta a művet, mások fárasztónak vagy túl hosszúnak kritizálták. Robert Walser „A séta” című novellájának fordítása különös figyelmet kapott az átdolgozott változat miatt.

⬤ Magával ragadó, humoros és megrendítő írás
⬤ gyönyörűen kiadott
⬤ remek bevezető Robert Walserhez
⬤ a romantikus irodalom rajongóinak is tetszik
⬤ világos és élvezetes fordítás.

⬤ Egyesek unalmasnak, fárasztónak és túlságosan bőbeszédűnek találták
⬤ kritika a lábjegyzetekkel és a címmel kapcsolatban
⬤ vegyes érzések a revideált fordítással kapcsolatban az eredetihez képest.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Walk

Könyv tartalma:

A városon és vidéken tett, filozófiai elmélkedésekkel teli ál-életrajzi "sétát" A séta Walser rövidprózájának remekműveként üdvözölték. A gyaloglás nagy szerepet játszik írásaiban, de sehol máshol nem jelenik meg ilyen elegánsan átgondoltan.

Séta nélkül "halott lennék" - magyarázza Walser - "és a szakmám, amelyet szenvedélyesen szeretek, megsemmisülne. Mert a természet és a vidék ismeretanyaga a séták során tárul fel, bájosan és kecsesen, a figyelmes sétáló érzéke és szeme előtt". A Séta volt Walser első műve, amely angolul megjelent, és az egyetlen, amelyet halála előtt lefordítottak.

Walser azonban erősen átdolgozta leghíresebb novelláját, szinte minden mondatát megváltoztatva, a barokkos hangvételű mesét valami takarékosabbá téve. A fordító Susan Bernofsky bevezetője ismerteti a The Walk történetét és a két változat közötti különbségeket.