Az asszisztens

Olvasói vélemények

A Robert Walser által írt „Az asszisztens” kritikáiban az introspektív stílus és a mély jellemábrázolás elismerése mellett a hosszúságával és a valószínűleg hibás kiadásokkal kapcsolatos kritikák is megjelennek.

Az olvasók nagyra értékelik Walser jellegzetes írói stílusát, és megjegyzik, hogy gazdag pszichológiai portrét nyújt a főhősről, Josephről, és a vendégszeretet, a kudarc és az élet bonyolultságának témáit foglalja magába. A könyvnek vannak humoros és szép pillanatai, és egyesek dicsérik, hogy a látszólag eseménytelennek tűnő cselekmény ellenére is képes magával ragadni az olvasót az önvizsgálatával.

A kritikusok rámutatnak, hogy a könyv jelentősen rövidebb lehetne a túlzott természetleírások megkurtításával, ami a karakterfejlődéstől elvonja a figyelmet. Egyes kiadásokat kritizáltak a rossz fordítási minőség, a félrevezető kiadási adatok és a mű általános középszerűsége miatt más elhanyagolt klasszikusokhoz képest.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Assistant

Könyv tartalma:

Robert Walser elsöprően eredeti szerző, akinek sok lelkes rajongója van: J. M.

Coetzee („káprázatos”), Guy Davenport („egy nagyon különleges, szeszélyes-elmés-mély író”) és Hermann Hesse („Ha százezer olvasója lenne, a világ jobb hely lenne”). Az együttérzéssel és a látásmód teljesen egyedi kisugárzásával feltöltött Walser, ahogy Susan Sontag kiáltotta ki: „igazán csodálatos, szívszorító író”. Az asszisztens az 1908-ban írt lélegzetelállító regénye, amelyet a díjnyertes fordító, Susan Bernofsky fordított.

Joseph, akit egy feltaláló új asszisztensének szerződtettek, egy esős hétfő reggelen megérkezik Karl Tobler műszaki mérnök pompás dombtetőn álló villájába: egyszerre örül és borzasztóan aggódik, és ezt az állapotot hamarosan még ragacsosabb pszichológiai bonyodalmak követik. Élvezi a gyönyörű kilátást a Zürichi-tóra, a büszke feleség, Frau Tobler társaságában, és a finom, ízletes, pikáns ételeket.

De vajon megérdemli-e ezeket az örömöket? Az asszisztens Joseph belső, hullámzó érzelmekkel teli életének krónikája, amint kétségbeesetten és könnyelműen egyaránt próbál segíteni a Tobler-háznak, miközben az az anyagi csőd felé csúszik. Tobler azt követeli Joseph-től: „Van eszed?! „ És József esze valójában mindenütt ott van körülötte, úgy remeg, mint a levelek a szélben - tele van túláradással és kétségbeeséssel, egy „engedelmességbe fulladó” ember minden elragadtatásával és pánikjával.