A sirály

Olvasói vélemények

A Csehov „Sirály”-ról szóló kritikák kiemelik a darab szerelmet, ambíciót és az emberi állapotot érintő gazdag témáit, de a fordítási problémák és a különböző személyes ízlések miatt az olvasási élményről alkotott vélemények megoszlanak. Sokan értékelik a történet és a szereplők mélységét, míg egyesek lassúnak vagy nehezen befogadhatónak találják az elbeszélést.

⬤ Gazdag témák, amelyek az emberi érzelmeket, törekvéseket és kapcsolatokat vizsgálják.
⬤ Klasszikusnak és fontos irodalmi műnek számít.
⬤ Jól megírt, ragyogó történet; egyes kritikák a lírai minőséget dicsérik.
⬤ Lenyűgöző bevezetés az orosz irodalomba.
⬤ Egyes fordítások minőségét nagyon dicsérik.

⬤ Egyes kiadásokban fordítási eltérések vannak, vagy nem a reklámozottaknak megfelelően.
⬤ Helyesírási hibákról számolnak be a nyomtatott kiadásban.
⬤ Egyes olvasók unalmasnak, szószátyárnak és lassúnak találják a darabot.
⬤ Nehéz teljesen átlátni a történetet és a karakterek összetettségét a rövid színdarab formátumában.
⬤ Nem alkalmas azoknak, akik könnyed olvasmányt keresnek.

(40 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Seagull

Könyv tartalma:

Csehov klasszikus darabjának Methuen Student Edition kiadása Michael Frayn elismert fordításában.

'A darabot fény árasztotta el, mint egy szobát, amelynek függönyét elhúzták' John Peter, Sunday Times'Az új fordítás közvetlen egyszerűsége... nemcsak Csehov nyughatatlan elégedetlenkedőinek idegeit tárja fel, hanem komikus abszurditásukat is. Ez, ahogy mindig is szándékában állt, valóban vicces...'. Jack Tinker, Daily MailAmikor 1896-ban Szentpéterváron bemutatták, A sirály mindössze öt előadást élt túl a katasztrofális első estét követően. Két évvel később Nemirovics-Dancsenko újjáélesztette az újonnan alapított Moszkvai Művész Színházban, Sztanszkij Trigorin szerepében, és azonnal sikert aratott. Csehov jellemzése a darabról jellegzetesen önironikus volt: "Vígjáték - 3F, 6M, négy felvonás, vidéki díszlet (kilátás egy tóra).

Sok szó az irodalomról, kevés cselekmény, öt bokor szerelem". Michael Frayn fordítása az Oxford Playhouse Company megrendelésére készült.