Orosz klasszikusok oroszul és angolul: Csehovval oroszul tanulni

Olvasói vélemények

A könyv Csehov elbeszéléseinek gyűjteményét kínálja, amelyeket szépségük és alkalmasságuk miatt dicsérnek a kezdő és középhaladó orosz olvasók számára. Korlátok vannak azonban a szókincs-támogatásban, amely oldalanként csak néhány szóra terjed ki.

⬤ Csehov gyönyörű történetei
⬤ kezdő/középhaladó orosz olvasók számára alkalmasak
⬤ szó szerinti fordítások, amelyek segítik a szókincsépítést
⬤ az orosz szöveg mellett angol nyelvű szöveg is található a könnyebb megértés érdekében.

Korlátozott szókincs/glosszárium lefedettség, csak az egyes oldalak első két sorának szavait tartalmazza; egyes felhasználók szerint a szókincsrész nem elegendő az átfogó tanuláshoz.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Chekhov

Könyv tartalma:

Ebben a könyvben Csehov tizenöt novellája három formában jelenik meg: az eredeti orosz szövegek hangsúlyjelekkel, a párhuzamos angol fordítások és a transzliterált szövegek - latin betűkkel írt orosz szavak, amelyek megkönnyítik az orosz olvasás elsajátításának élményét.

Minden egyes szövegrészletet egy-egy szószedet kísér. További részletek erről és más könyvekről az Orosz regények oroszul és angolul oldalon a Facebookon.