Sirály

Olvasói vélemények

A kritikák a csodálat és a csalódottság keverékét tükrözik Csehov „Sirálya” című művével kapcsolatban. Sok olvasó értékeli a viszonzatlan szerelem, az emberi állapot és a kapcsolatok bonyolultságának témáit, kiemelve Csehov írásművészetének zsenialitását. Egyesek azonban kihívásnak és unalmasnak találják, és küzdenek a mű hosszával és összetettségével, különösen a különböző kiadásokban felmerülő fordítási problémákkal. Említik a különböző fordítások miatti zűrzavart is, ami befolyásolja az olvasói elvárásokat és tapasztalatokat.

⬤ A szerelem, a becsvágy és az emberi küzdelmek kiváló tematikus feltárása
⬤ jól megírt, lírai kvalitásokkal
⬤ a világszínház klasszikusának számít
⬤ jó a diákoknak és az orosz irodalom iránt érdeklődőknek
⬤ a vidéki orosz élet lenyűgöző ábrázolása.

⬤ Nehéz megérteni, és néha unalmasnak tartják
⬤ problémák a szóbeliséggel és a tempóval
⬤ problémák a fordítás pontosságával a különböző kiadásokban
⬤ egyes kiadásokat nem megfelelően reklámoznak, ami az olvasó csalódásához vezet.

(40 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Seagull

Könyv tartalma:

Csehov klasszikus darabjának Methuen Student Edition kiadása Michael Frayn elismert fordításában „A darabot fény árasztotta el, mint egy szobát, amelynek függönyét elhúzták” John Peter, Sunday Times „Az új fordítás közvetlen egyszerűsége... nemcsak Csehov nyughatatlan elégedetlenkedőinek idegeit, hanem komikus abszurditásait is feltárja.

Ez, ahogyan mindig is szándékában állt, valóban vicces...'. Jack Tinker, Daily Mail Amikor 1896-ban bemutatták Szentpéterváron, A sirály mindössze öt előadást élt túl a katasztrofális első estét követően. Két évvel később Nyemirovics-Dancsenko újjáalakította az újonnan alapított Moszkvai Művész Színházban, Sztanszkij Trigorinnal, és azonnal sikert aratott.

Csehov jellemzése a darabról jellegzetesen önironikus volt: „Vígjáték - 3F, 6M, négy felvonás, vidéki díszlet (kilátás egy tóra); sok szó az irodalomról, kevés cselekmény, öt bokor szerelem”. Michael Frayn fordítása az Oxford Playhouse Company megrendelésére készült.