Az ismeretlen Csehov: Történetek és más, eddig le nem fordított írások

Olvasói vélemények

A könyv Csehov kevésbé ismert műveinek gyűjteményét kínálja, Avrahm Jarmolinszkij fordításában. Humoros darabokat, komoly novellákat és részleteket tartalmaz útleírásaiból. Az olvasók nagyra értékelik a gördülékeny fordítást és a lebilincselő tartalmat, a robosztus kartonkötés pedig jól illeszkedik más Csehov-gyűjteményekhez. Egyesek azonban úgy érezhetik, hogy a bevezető lehetne lényegretörőbb.

⬤ Csehov további, a korábbi gyűjteményekben nem szereplő írásait tartalmazza.
⬤ Avrahm Yarmolinsky gördülékeny fordítása.
⬤ Magával ragadó novellák, köztük humoros darabok.
⬤ Könnyen olvasható betűtípus és erős papírkötés.
⬤ Betekintést nyújt Csehov művészetéhez való változó hozzáállásába.

⬤ Néhány olvasónak jobban tetszenek a Jarmolinsky által nyújtottnál mélyebb bevezetők.
⬤ Néhány magas szintű tudós elutasíthatja a humoros darabokat.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Unknown Chekhov: Stories and Other Writings Hitherto Untranslated

Könyv tartalma:

Az Ismeretlen Csehov bevezetőjéből :

Legalább egy tucat évnek kellett eltelnie (Anton Csehov első angolul megjelent novellája után), mire elbeszélései kezdtek némi figyelmet kapni az angol nyelvű világban..... (És mégis) amikor a jelen gyűjtemény munkálatai elkezdődtek, még mindig rengeteg elbeszélés volt elérhetetlen angol nyelven, némelyikük hasonló volt azokhoz, amelyek a nyugat irodalmi örökségének részévé váltak.....

Pályája kezdetén (Csehov) rengeteg írást készített a vígjátéki lapok számára, (amelyek) valódi tréfás érzékről, szatirikus lendületről, a megjelenés és viselkedés leleplező részleteinek szeméről, az élőbeszédre való fogékonyságról, annak a megértéstől és együttérzéstől sűrített "emberi tehetségnek" a jeleiről tanúskodtak, amely Csehov kézjegye.....

Az ifjú humorista kezdettől fogva az újságírással próbálkozott... Ezek a szellős, pletykás, gyakran harapós bekezdések - nem riadt vissza a szennylapoktól sem - mindent érintettek, a bérházak egészségtelen állapotától kezdve a női divatig.... Teljesen ismeretlenek (angolul) Csehov újságírói írásai, valamint a Szahalin szigetéről és büntetőtelepéről szóló könyve.

Az olvasónak itt mindebből az anyagból kínálunk egy válogatást.