Értékelés:
A könyv Csehov művének fordítása, amely értékes forrásként szolgál a középfokú orosz nyelvtanulók számára, és az orosz irodalmat ünnepli. A fordítás hatékonyan illeszkedik az eredeti orosz szöveghez, így az olvasók könnyen követhetik a művet. Néhány olvasó azonban úgy találja, hogy a fordításból hiányzik a mélység és az ihletettség, így kevésbé alkalmas komoly irodalomtanulók számára. Ezenkívül az orosz szövegből hiányoznak a diakritikus jelek, ami megnehezíti a kiejtést a tanulók számára.
Előnyök:Jó fordítás középhaladó oroszul beszélők számára.
Hátrányok:Gazdag szókincs, sok szokatlan szóval.
(4 olvasói vélemény alapján)
Russian Classics in Russian and English: The Lady with the Dog by Anton Chekhov (Dual-Language Book)
Anton Csehov novelláskötete tartalmazza A hölgy a kutyával, a 6-os kórterem, A fekete szerzetes, az Anna a nyakán, A ház a félemelettel és a Szurdokban című novellákat.
Ez a könyv kétnyelvű, az orosz szöveg a bal oldalon, az angol szöveg pedig a jobb oldalon található. A szövegek pontosan szinkronizálva vannak.
További részletek erről és más könyvekről az Orosz regények oroszul és angolul oldalon a Facebookon.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)