A szerelemről és az árpáról: Basho haikui

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a Basho haikuk minőségének és mélységének elismerését, valamint a fordítás minőségével és a bemutatással kapcsolatos kritikákat egyaránt tartalmazzák. Az olvasók inspirációt és szépséget találnak Basho műveiben, de néhányan elégedetlenségüket fejezik ki egyes fordítások és az eredeti japán szöveg hiánya miatt.

Sok olvasó nagyra értékeli Basho haikuk szépségét és időtlenségét, és megjegyzi, hogy a versek egyszerűsége mély érzelmeket és meglátásokat idéz elő. A Lucien Stryk által készített fordítások hűségét dicsérik, és a gyűjteményt a művészeti alkotások is gazdagítják. Számos kritikus megemlíti, hogy a könyv értékes forrás a haiku és Basho filozófiájának megértéséhez, így a költészet szerelmeseinek ajánlott olvasmány.

Néhány kritikus azt kifogásolja, hogy a fordítások túlságosan szó szerintiek, nem tartalmaznak érzelmi mélységet, és az angol megfogalmazás is nehézkes. Vannak panaszok a könyv fizikai minőségével kapcsolatban is, mint például az olcsó nyomtatás és a megérkezéskor keletkezett sérülések. Emellett néhány olvasó úgy érzi, hogy az eredeti japán szöveg hiánya csökkenti az élményt, és néhányan csalódottságuknak adtak hangot amiatt, hogy a könyv rosszul reprezentálja Basho munkásságát.

(40 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Könyv tartalma:

Basho, az egyik legnagyobb japán költő és a haiku mestere buddhista szerzetes és élethosszig tartó utazó is volt. Verseiben a "karumi", vagyis a könnyedség és a teremtéssel való egység zen eszménye ötvöződik.

Minden verse a természeti világot idézi meg - a cseresznyevirágot, az ugrándozó békát, a nyári holdat vagy a téli havat -, az emberi élet kicsinységét sugallva a természet nagyságához és drámájához képest. Basho maga is élvezte a magányt és a birtoklástól mentes életet, és haikui a figyelmes szem és a meditatív elme művei, amelyeket nem zavar az anyagiasság és a körülötte lévő világ szépsége. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.