A Zen hullám: Basho haikuja és a zen

Olvasói vélemények

A kritikák szerint az „A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen' című könyvében Robert Aitken Basho haikuit vizsgálja árnyaltan a zen szemszögéből. Míg sok olvasó értékeli az átfogó fordításokat és a haikukról és a zen filozófiáról szóló éleslátó kommentárokat, néhányan csalódottságuknak adnak hangot a tényleges haiku-szövegek hiánya és az elemzésre való összpontosítás miatt.

⬤ Alapos kommentárt nyújt Basho haikuiról és a zen filozófiáról.
⬤ Többféle fordítási formát tartalmaz (angol, latinizált japán, szó szerinti fordítás), amelyek segítik az olvasót a költészet megértésében.
⬤ Értékes betekintést nyújt a fordítási folyamatba és a japán haikuk angol nyelven történő közvetítése során felmerülő kihívásokba.
⬤ Jól strukturált és informatív, így a kezdők számára is hozzáférhető, a tapasztalt olvasók számára pedig tanulságos.

⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a könyv túlságosan a kommentárokra összpontosít, ahelyett, hogy jelentős mennyiségű haiku-szöveget tartalmazna, ami csalódást okozott.
⬤ Néhány kritika megemlítette, hogy a haladó olvasók számára nem eléggé mélyreható, ami azt sugallja, hogy a téma mélyebb megértésével rendelkezők számára kevésbé kielégítő lehet.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen

Könyv tartalma:

A zen buddhizmust a belátás ragyogó villanásai és a kifejezés tömörsége különbözteti meg.

A haiku versforma kiváló eszköz a zen gondolkodás és kifejezésmódok tanulmányozására, mivel tizenhét szótagja szigorú korlátot szab, amely a költőt az élettapasztalatra korlátozza. Itt Basho haikuit Robert Aitken fordítja, olyan kommentárokkal, amelyek minden eddiginél új és sokkal mélyebb megértést nyújtanak Basho munkásságáról.

A haiku és a zen irodalom olyan témáinak bemutatásával, amelyek megnyitják az ajtókat mind a versek, mind maga a zen felé, Aitken az első könyvet hozta létre a zen és a haiku kapcsolatáról. Olvasói biztosan felbecsülhetetlen értékűnek fogják találni a benne rejlő figyelemre méltó kinyilatkoztatások miatt.