Basho: Basho: The Complete Haiku

Olvasói vélemények

Basho: Basho összes haikuját tartalmazza angol nyelven, valamint a költő életéről szóló, lényegre törő jegyzeteket és életrajzi információkat. Jane Reichhold fordításait dicsérik érthetőségük és mélységük miatt, bár egyes olvasók bizonyos fordításokat és indexelést zavarónak találnak. A kötetet értékes forrásnak tartják mind a haiku rajongói, mind azok számára, akik mélyebben szeretnék megérteni Basho munkásságát.

** Basho haikuinak teljes gyűjteménye angol nyelven. ** Gyönyörűen, vonzó grafikával és kiváló minőségű kötéssel. ** Alapos elemzés és háttérinformációk. ** A fordítások megragadják Basho költészetének szellemét és egyszerűségét. ** Az eredeti japán és a szó szerinti fordítások is szerepelnek a gazdagabb megértés érdekében. ** Forrásként szolgál a haiku szerelmeseinek és tudósoknak egyaránt.

** Egyes fordítások merevnek vagy sablonosnak minősülnek. ** A gyenge indexelés miatt nehéz megtalálni bizonyos verseket. ** Egyes fordítások elveszíthetik érzelmi rezonanciájukat vagy vonzerejüket önálló angol versként. ** Nem a legjobb kiindulópont az alkalmi olvasók vagy a haikuval újonnan ismerkedők számára.

(85 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Basho: The Complete Haiku

Könyv tartalma:

Basho ma Japán leghíresebb és egyik legjobban tisztelt írója. Bárhol is tanulmányozzák a japán irodalmat, költészetet vagy zen-t, életművének súlya van. Minden új haiku-tanuló gyorsan megtanulja, hogy Basho volt a legnagyobb a régi japán mesterek közül.

Tekintélye ellenére azonban Basho teljes haikuját még nem gyűjtötték össze egyetlen kötetbe. Egészen mostanáig.

Az író teljes művének angol nyelvre való átültetésére Jane Reichhold amerikai haiku-költő és fordító több mint tíz évnyi munkát szentelt. A Basho The Complete Haiku című kötetben kitűnően teljesíti a feladatot. Alkotói munkásságát hét fejlődési periódusra osztva Reichhold minden egyes időszakot a költő utazásairól, alkotói hatásairól, személyes diadalairól és vereségeiről szóló meghatározó életrajzi vázlattal keretez. Minden verset aprólékosan jegyzetelt jegyzetek kísérnek.

A kötetet glosszárium és két tárgymutató egészíti ki.

Reichhold megjegyzi, hogy Basho zseniálisan bánik a szavakkal. Megszállottan kereste a megfelelő szót a tömör, tizenhét szótagú haiku minden egyes mondatához, az élmény és a kifejezés lényegét keresve. Reichhold ugyanilyen odaadással kereste az ideális fordításokat. Ennek eredményeként a Basho The Complete Haiku valószínűleg a zseniális költő alapvető műve lesz, és hosszú éveken át a témában a legmeghatározóbb könyvként fog szerepelni. Shiro Tsujimura művész eredeti sumi-e tusrajzai egészítik ki a haikukat a könyvben.