Keskeny út a mély északra és más utazási vázlatok

Olvasói vélemények

A „The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches” (A keskeny út a mély északra és más utazási vázlatok) című kötet kritikái kiemelik Matsuo Basho haiku-mesteri képességeit, valamint az utazásai során a természetről és a japán kultúráról alkotott elmélkedéseit. Sok olvasó értékeli Basho írásának mélységét és szépségét, bár néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a fordítással kapcsolatban, amely megváltoztatja a hagyományos haikuformát.

⬤ Gyönyörű és mélyreható betekintést nyújt a korai japán kultúrába és Basho életébe.
⬤ Nobuyuki Yuasa olvasóbarát fordítása, hasznos jegyzetekkel és részletes bevezetéssel.
⬤ Megragadja a természet lényegét és a költő spirituális útját.
⬤ Bájos önéletrajzi utazási történetek, amelyek fokozzák Basho tapasztalatainak megértését.
⬤ A költészet és a kultúrtörténet iránt érdeklődőknek kifejezetten ajánlott.

⬤ A fordítás nem hagyományos négysoros strófaformát használ, ami egyesek szerint felhígítja a haiku-költészet lényegét.
⬤ Néhány haiku elveszhet vagy felhígulhat a fordításban, és hiányozhat az eredeti gazdagsága.
⬤ A végjegyzetek megszakíthatják az olvasás folyamatát, mivel gyakran rövidek.
⬤ A prózát nem minden olvasó találja magával ragadónak vagy könnyen emészthetőnek, és egyesek szerint nehezen lehet belekötni.

(90 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches

Könyv tartalma:

Basho tökéletesen kidolgozott haiku-verseiben nagyszerű egyszerűséggel és érzékenységgel írta le a természeti világot.

Amikor megírta A keskeny út a mély északra című művét, a zen buddhizmus komoly tanítványa volt, aki egy sor utazásra indult, amelyek célja az anyagi világ csapdáinak levetkőzése és a szellemi megvilágosodás elérése volt. Az évszakok változásáról, az eső illatáról, a hold fényességéről és a vízesés szépségéről írt, amelyeken keresztül megérezte a világegyetem rejtelmeit.

Ezek az utazási írások nemcsak Basho Japánban tett veszélyes utazásainak krónikái, hanem megörökítik az őt körülvevő mulandó világban az örökkévalóságról alkotott látomását is.