Basho keskeny útja: Tavaszi és őszi szakaszok

Olvasói vélemények

A Basho „Keskeny út...” fordításáról szóló kritikák kiemelik a fordítás hozzáférhetőségét, érthetőségét és a hozzáadott tudományosságot, amely növeli a japán költészet és kultúra megértését. Néhány olvasó azonban zavarónak találta a jegyzetek elrendezését, és megjegyezte, hogy a könyv kevesebb haikut tartalmaz, mint amire számított.

Könnyen olvasható, hozzáférhető lábjegyzetek és hivatkozások, megragadja Basho humorát, informatív jegyzetek, történelmi kontextus, szép fordítás, jó minőségű használt könyv, a japán költészet kedvelőinek elengedhetetlen.

A lábjegyzetek és a végjegyzetek zavaróak lehetnek, a jegyzetek nem jól szervezettek, egyesek több haiku-tartalmat vártak a kommentárok helyett.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages

Könyv tartalma:

Matsuo Basho (1644-94) Japán legnagyobb haiku-költőjének számít. A belvilágba vezető keskeny út (Oku no Hosomichi) az ő remekműve.

Látszólag kronológiai beszámoló a költő 1689-ben tett öt hónapos utazásáról a régi fővárostól, Edótól északra és nyugatra fekvő mély vidéken, a mű azonban valójában művészi és gondosan megformált, irodalmi és zen utalásokban gazdag, nagyszerű meglátásokkal és eleven ritmusokkal teli mű. A Basho keskeny útja: Spring and Autumn Passages című kötetben Hiroaki Sato költő és fordító a teljes művet angolul mutatja be, és megvizsgálja a történelem, a földrajz, a filozófia és az irodalom szálait, amelyek Basho fejtegetésébe szövődnek.

Különösen részletezi, hogy Basho milyen mértékben támaszkodott az írók közösségére, akikkel együtt utazott és csatlakozott az összekapcsolt verses (renga) költői ülésekhez, amelyek egyik példája, A búcsúajándék Sora számára szerepel ebben a kötetben. Azzal, hogy elmagyarázza, hogyan és miért hozta Basho azokat az irodalmi döntéseket, amelyeket hozott, Sato megmutatja, hogy a költő hogyan tudta múló megfigyeléseit olyan szavakká alakítani, amelyek időn és kultúrán átívelő visszhangot keltettek.