Alberto Caeiro összegyűjtött versei

Olvasói vélemények

A könyv Alberto Caeiro verseinek gyűjteménye, a Fernando Pessoa által alkotott heteronim, szellemi mélységéért és egyedi hangjáért dicsért Alberto Caeiro. Míg egyes olvasók a fordítás frissességét ünneplik, mások szegényesnek kritizálják.

⬤ Makulátlan és friss fordítás, amely életre kelti a költészetet.
⬤ A heteronimák koncepciója mélységet és érdeklődést kölcsönöz a műnek.
⬤ A verseket lelki mélységükről jegyzik, és dicsőségesen hegycsúcsszerűnek írják le őket.

⬤ Vannak kritikák a fordítás minőségével kapcsolatban, egyesek rossznak nevezik.
⬤ A stílus nem biztos, hogy mindenkinek tetszik, mivel a két csillagot adó kritikus hiányosnak találta.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Collected Poems of Alberto Caeiro

Könyv tartalma:

Ez Pessoa Caeiro heteronimájának egyetlen egységes gyűjteménye angol nyelven, és a verseket Ricardo Reis bevezetője és Alvaro de Campos - Pessoa két másik jelentős költői heteronimája - memoárja kíséri, valamint Coelho Pacheco egy Caeiro-nak dedikált verse, amelyet sok kommentátor egy másik egyedi heteronimának tart. Ricardo Reis szerint: „Alberto Caeiro da Silva 1889.

április 16-án született Lisszabonban, és ugyanebben a városban halt meg tuberkulózisban (... ), 1915-ben. Szinte egész életét egy ribatejói faluban töltötte, és csak utolsó hónapjaiban tért vissza szülővárosába. Ribatejóban írta szinte valamennyi versét...”.

Fernando Pessoa egy portugál diplomata mostohafiaként angol nyelven tanult Durbanban, és teljesen kétnyelvű volt. Élete során mindössze egyetlen verseskötetet jelentetett meg portugálul, bár számos verse jelent meg irodalmi folyóiratokban, számos alteregó vagy heteronim alatt, amelyek közül a legfontosabbak Alberto Caeiro, Alvaro de Campos és Ricardo Reis voltak.

1935-ben bekövetkezett halálakor Pessoa több mint 20 000 kéziratot - verseket és prózát - hagyott hátra egy nagy ládában, amelynek tartalmát mind a mai napig átírják és megfejtik. A portugál nyelv legnagyobb modern költője, de mindig is az angol hagyományok költőjének tartotta magát.